Про золовку многие знают или слышали. Это злющая сестра мужа, особенно если она старше его.
По народной этимологии слово «золовка» происходит якобы от «зло», поэтому в некоторых местностях его произносили как «зловка». По другой версии, «золовка» происходит от слова «зола». Существовал раньше обряд «золования», когда после венчания посыпали золой из печки, делали это золовки.
На самом деле – это очень старое славянское слово, означало «мужнина сестра» (сестру мужа), иногда так звали «братнину жену» (жену брата). Определить, от какого конкретного слова или корня оно произошло, уже не получается. Так бывает довольно часто: слишком далеко от нас оказалось это слово, так что концов не сыскать. А западноевропейские языки про золовку не вспоминают вообще, обходятся просто: золовка в них – англ. sister-in-law – сестра по закону, фр. belle-soeur – хорошая сестра.
В прежнее время молодая жена, сноха, шла жить в дом свекра и свекрови. Зачастую ей приходилось делать самую тяжелую и грязную работу. Бесправной снохе доставалось не только от свекрови, но зачастую и сестер мужа – золовок. К ней они относились особенно свысока, любили командовать, попрекали лишним куском. Золовка еще могла злиться на сноху из-за того, что брат уже не уделял ей столько внимания, как до его женитьбы.
Вот и считались золовки злыми, неприветливыми, хитроватыми. Недаром в народе про них сложили немало недобрых пословиц и поговорок.
Золовка хуже свекровки.
Свёкор драчлив, свекровь ворчлива, деверь журит, золовка мутит.
Золовушкины речи репьем стоят.
Золовка хитра на уловки.
Золовка-зловка.
Золовка – змеиная головка.
Золовки – колотовки, побей головки.
Колотовка? Неужели потому, что колотила несчастную невестку? Нет, слово «колотовка» в старом быту обозначало мутовку для битья масла. Но Даль дает еще значение – злая, вздорная баба. Это, конечно, про золовку. А устаревший глагол колотовничать обозначает браниться, говорить наперекор, сплетничать. Наверняка, золовка позволяла себе колотовничать.
Но бывают и доброжелательные, веселые золовки. По одной из версий, слово это связано с латинским корнем glos, что происходит от глагола веселиться, радоваться. Веселые, задорные, доброжелательные золовки, несомненно, тоже встречались. Из любви к брату добрая золовка привечала его молодую жену, помогала ей освоиться в новом доме, привыкнуть к незнакомой обстановке.
В предпоследний день Масленицы было принято, чтобы невестка приглашала в гости золовку и остальных родственников мужа. Этот день приходился на субботу, поэтому назывался «золовкины посиделки». Если золовка была не замужем, то невестка приглашала своих незамужних подруг, если же сестры мужа уже были замужем, то невестка звала свою замужнюю родню женского пола. Невестка должна была вручить золовке какой-нибудь подарок. Если замужняя золовка вдруг отказывалась прийти в гости, по большей части для виду, то молодая жена посылала к ней мужа с такими словами: «Что ты, сестричка, серчаешь, Масленицу не встречаешь. Бога прогневаешь, честных людей посмешаешь. Поедем-ка, погостюешь, дорогой гостьей будешь!» И золовка сдавалась, выходила, садилась в сани, и брат вез ее к своей жене.
Слово это все-таки надо знать, чтобы читать русскую классическую литературу. Русские писатели прекрасно знали народный быт и владели народным языком. Вот, например, как героиня поэмы Николая Некрасова «Кому на Руси жить хорошо» с болью в сердце сетовала: «Осталась я с золовками, Со свекром, со свекровушкой, Любить-голубить некому, А есть кому журить». Не позавидуешь.
А как в нашей сегодняшней жизни используется слово «золовка? Оно, безусловно, уходит, устаревая с каждым днем. Вряд ли в городской среде можно услышать: «У меня с золовкой никаких отношений». Скорее всего, будет сказано «с сестрой мужа». Это судьба практически всех таких слов, касающихся не кровного родства: снох, деверей, шуринов, свояков и своячениц и других.
Фото на анонс: Pexels.com
