Если вы пользуетесь социальными сетями, наверняка сталкивались со сленговым словом «кринж», которое повсеместно употребляет молодежь. Как и многие заимствованные слова, это тоже пришло к нам из английского. Впрочем, знать его перевод недостаточно, потому что в современной разговорной речи оно имеет немного другое значение.
Как переводится слово «кринж»
Согласно Оксфордскому словарю английского языка, cringe буквально означает «сокращать мышцы тела, обычно непроизвольно; принимать согнутое или скрюченное положение; съеживаться. Также (о части тела): вздрагивать; сокращаться». В современной Интернет-культуре это слово приобрело совершенно новое значение. Согласно словарю Urban Dictionary, современная трактовка слова cringe такова: «Когда кто-то ведёт себя настолько неловко, что это заставляет вас чувствовать себя чрезвычайно пристыженным и/или смущённым».
История слова «кринж» уходит корнями в XVI век. То слово, что достигло своего пика употребления благодаря Интернет-культуре, впервые возникло в древнеанглийском. Cringan означало «падать, уступать в битве, уступать дорогу, сгибаться, сворачиваться калачиком». Наконец, к XIX веку слово закрепилось в нынешнем значении – и cringe стало трактоваться как «отшатываться в смущении, стыде или страхе».
Как правильно употреблять слово «кринж»
В жизни каждого есть какой-то этап, оставшийся в памяти и вызывающий сильное отвращение. Тело инстинктивно корчится в конвульсиях от стыда при воспоминании определенных событий: пост десятилетней давности в одной из социальных сетей, в котором широко использовались заглавные буквы в виде заборчика и странные знаки препинания (с ДнЕм рОжДеНиЯ, подруФФФка!!!); слезливый текст, превратившийся в эссе, отправленный парню, и из-за которого немедленно пришло раскаяние; джинсы с огромными дырками, заляпанные краской, которые раньше были основным элементом гардероба, но теперь и их лучше стереть из памяти. Одним словом, необъяснимое чувство: кринж.
Также выражения «кринжевать», «кринжовый», «испытать кринж» употребляются для того, чтобы подшутить над людьми, которые используют свои личные убеждения в качестве предлога для причинения вреда другим людям или общего неудобства – как мужчина в вирусном видео, который пошёл в торговый центр в Амарилло, в штате Техас, во время Рождества, чтобы сказать детям, что Санты не существует.
Исследования доказывают, что отвращение порождается страхом социального отвержения – чувством, сходным по интенсивности с физической болью. Люди буквально морщатся от смущения ещё и потому, что на способность испытывать опосредованное смущение влияет наша способность сопереживать другим. По сути, отвращение или кринж – это такой же инстинкт, как и физическая реакция на публичный позор.
Так было долгое время, и такая эмоция, как кринж, не имела положительной коннотации. Затем наступил расцвет «пресмыкающейся комедии», которая действительно добавила юмора ко всеобщему смятению. Так, сериал «Офис» способствовал развитию этой тенденции: когда «кринжевать» означало одновременно смеяться и испытывать отвращение от вторичного смущения людей, которые невольно стали объектом шутки. Так, неудачи Майкла Скотта с женщинами и его коллег добавляют кринжа сериалу.
Мы уже привели несколько примеров употребления слова «кринж» в речи, однако от него есть множество производных. Можно использовать прилагательное «кринжовый» по отношению к ситуации или даже человеку или глагол «кринжевать» в значении «испытывать испанский стыд» (чувство глубокого смущения за действия других, своеобразный «эмпатический» стыд, когда ты сам ничего предосудительного не сделал, но испытываешь это чувство, наблюдая за действиями других людей). Соответственно, глагол «кринжевать» означает «стыдиться или испытать отвращение», прилагательное «кринжовый» – это «омерзительный или постыдный», а наречие «кринжово» – как «неприятно или ужасно».
- «Я словил невероятный кринж от увиденного фото;
- «Этот сериал – полнейший кринж»;
- «Эта компания друзей очень кринжово выглядит»;
- «Я кринжую при виде этого видеоролика».
Фото: Freepik.com
