Русский язык, как и любой другой, подвержен постоянным изменениям. Сто лет назад наши предки говорили немного иначе, несмотря на то, что большая часть слов сохранилась. Лексика, то есть словарный состав языка, пополняется разными путями. Например, когда появляются новые предметы и понятия. Так в свое время в нашем употреблении возникли слова «компьютер» и «Интернет».
Не секрет, что значительное количество слов приходит к нам из других языков. Они называются заимствованиями. Множество из них перекочевывает из самого популярного в мире языка международного общения – английского. В первую очередь, они попадают в словарь молодежи, так как подростки и юные люди меньше подвержены ограничениям и легче подхватывают новые слова и выражения. Некоторые из них позже переходят и в лексику других поколений или «стареют» вместе с носителями.
Однако по этим же причинам молодежная лексика так же быстро избавляется от новых слов, заменяя их другими. Например, такое обозначение девушки, как «чувиха», бытовавшее ранее, сейчас практически не услышишь. Чтобы хорошо понимать язык, в котором часто возникают новые слова и выражения, надо вовремя знакомиться с их происхождением и значениями.
Значения
В своем первоначальном источнике, в английском языке, словари указывают несколько вариантов перевода слова «краш» (crush):
- Глагол to crush: давить, мять, топтать, сокрушать, ломать, дробить, толочь, измельчать, жать. Смежные значения: грохаться, уничтожать(ся), ранить, подавлять. Метафорические значения: to have a crush on — влюбиться, увлечься, запасть (сленг.)
- Существительное crush носит значения, в основном производные от действий: давка, толкотня, грохот, уничтожение и прочие. В переносном смысле слово употребляют как обозначение понятий «катастрофа», «авария», «крах».
В молодежном лексиконе
Старшее поколение задается вопросом, что значит слово «краш» в молодежном сленге русского языка. Переносное употребление слова «краш» перекочевало и в русское сленговое использование. «Краш» это в молодежном сленге – «увлечение, влюбленность, связанные с сильными, разрушительными переживаниями». В первую очередь имеют в виду парня (реже девушку), к которому эти чувства возникли.
Примеры: «Твой приятель – мой новый краш», «Кто твой краш из этого сериала?», «Ты мой краш. Либо я, либо никто – это шантаж» (из текста песни NILETTO и Клавы Коки).
Когда и как слово «краш» появилось в русском языке
Этому заимствованию в русском языке буквально несколько лет, в американском английском слово стало использоваться в переносном значении «влюбленность» примерно десятью годами раньше. Считается, что его распространению у нас поспособствовал Интернет, в частности, популярная молодежная соцсеть TikTok. Возникший спонтанно тренд на ролики, демонстрирующие влюбленность и отношения влюбленных, ввел слово в лексику подростков, ведь именно для этого возраста характерны неразделенная любовь, стеснительность и неуверенность. В юности чаще, чем в другом возрасте, чувства могут «сломать» человека или нанести ему психологическую травму.
Активное употребление вызвало появление однокоренных слов, образованных по моделям русского языка: крашный, вкрашиться, крашиха. В широком смысле слово необязательно означает человека, это может быть любой предмет, объект страсти – музыкальный коллектив, песня, фильм, книга. В более мягком смысле «краш» можно использовать, когда речь идет о чем-то очень привлекательном, даже если это не вызывает сильного эффекта – красавчик, интересная вещь, заманчивое предложение, что-то любопытное.
Предки «краша» в языке
Абсолютно точного соответствия слову «краш» в устаревшем молодежном сленге не найти. В этом одна из характерных черт модных словечек, часто они уникальны в своем значении. Но близкие по смыслу сленговые слова молодежь использовала и ранее. Некоторые из них могут встречаться в речи и до сих пор, какие-то полностью вышли из оборота.
Красивого, привлекательного и модного парня могли назвать, например, «кент». В первоначальном значении это означало, скорее, «друг», «приятель», но позже стало охватывать и более широкий круг понятий. Также по отношению к молодому человеку использовались названия «чувак», «кекс», «перец», а также «кадр». Еще раньше молодого человека могли назвать словом «фраер», хотя изначально оно пришло из тюремного жаргона, но позже потеряло эту окраску. Примерно для 60–70-х годов характерно было слово «пижон» в значении «модный парень», однако слово носило скорее отрицательную оценку.
Чтобы выразить восхищение кем-то или чем-то, в ходу были глаголы «тащиться», «кайфовать» и «торчать», а также существительные-междометия «отпад» и «ништяк», чуть ранее употребляли слово «атас», а позже появилось еще и «зачет».
Какие еще сленговые слова использует современная молодежь
Чтобы разбираться в молодежном сленге, важно понимать, что имеет значение для юного поколения. Наиболее распространенные слова в молодежном сленге часто связаны именно с чувствами и переживаниями. Кроме влюбленности, важную роль играют чувства стыда, позора и смущения. Для этого употребляется слово «кринж», обозначающее неловкость. Однако такое смущение обычно связывают с чувствами, возникающими при наблюдении за другими людьми, попавшими в неоднозначную ситуацию, так называемый испанский стыд.
Что еще означает «краш»
Профессиональный сленг (или жаргон) – это особый лексикон специалистов отдельной сферы. Этими словами и выражениями пользуется ограниченный круг людей, поэтому они понятны не всем. Существует даже профессиональный юмор, характерный для ситуаций, известных только определенному кругу лиц. Заимствование «краш» попало в специальную лексику нескольких сфер деятельности.
У автомобилистов и специалистов по ремонту техники
Смысл, обозначающий аварию и катастрофу, получил распространение в языке тех, кто водит машину, и специалистов в производстве, ремонте и продаже машин. В более прямом значении оно стало частью сложносоставного слова «краш-тест». Речь идет о испытательных пробах технических устройств, чаще всего автомобилей, на прочность в экстремальных условиях, при возникновении опасности поломки и разрушения. Тестирование проводят и для ноутбуков, смартфонов и других высокотехнологичных механизмов.
У геймеров
Любители компьютерных игр также употребляют слово «краш» в значении нарушения хода игры, случившегося по техническим причинам. «Краш» – это любой выход из строя, но обязательно связанный с работой компьютера или программного обеспечения. Обычный проигрыш или неудача по другим причинам «крашем» не называются.
Фото: Shutterstock / FOTODOM
