Ян Хуань родился в Шэньяне. В 2005 году окончил Институт кино и телевидения Тяньцзиньского педагогического университета по специальности «актёрское мастерство», но карьеру построил за камерой.
С 2010 года Ян Хуань начал работать в кинопроизводстве. В качестве второго режиссёра он участвовал в создании фильмов «Меченосцы», «Тихая война» и «Китайский партнёр», а позже стал исполнительным режиссёром и работал на съёмках фильмов «Прощай, мистер Неудачник», «Спасти мистера У», «Железнодорожные тигры» и «Никогда не сдавайся».
В 2018 году Ян Хуань основал собственную режиссёрскую студию и занялся самостоятельной постановкой.
В 2020 году вместе с Го Шуаном снял для iQIYI исторический детектив «Сыщик династии Мин» по роману Мэн Сиши. Действие происходит в правление императора Чэнхуа: чиновник Тан Фань и офицер императорской стражи Суй Чжоу вместе расследуют преступления в столице. Тан Фаня сыграл Чэнь Чжэюань.
В том же году вышла романтическая дорама «Воспоминания о любви» с Тан Сяотянем и Сунь Цянь. Её герои, бывшие одноклассники, встречаются через несколько лет и пытаются разобраться в оставшихся между ними чувствах.
Известность Ян Хуаню принесла историческая фэнтези-дорама «Бесконечная тоска в разлуке» (2023) по одноимённому роману Тун Хуа. Главным режиссёром первого сезона была Цинь Чжэнь, Ян Хуань стал одним из двух режиссёров постановки. Главные роли исполнили Ян Цзы, Чжан Ваньи, Дэн Вэй и Тань Цзяньцы. Над вторым сезоном, вышедшим в 2024 году, Ян Хуань тоже работал.
В 2025 году вместе с Бай Юньмо и Ма Шигэ он снял историческую романтическую комедию «Идеальное сочетание» («Пять благословений», «Идеальная пара») с Лу Юйсяо и Ван Синъюэ. Семья в эпоху Северной Сун переезжает в столицу, чтобы выдать замуж пятерых дочерей, и попутно открывает там торговое дело.
Дорама «В погоне за мечтой» снята для Tencent Video по роману Сяо Жусэ «Се Ло». История связана со вселенной «Новоландии: Жемчужное затмение». Принцесса Тилань обретает дар предвидения и оказывается связана судьбой с молодым военачальником Тан Цяньцзы. Его играет Чэнь Чжэюань, с которым Ян Хуань работал ещё на «Сыщике династии Мин», а принцессу играет Чжан Цзинъи. Сценарий написала Кэ Итун, участвовавшая в адаптации драмы «Восточный дворец». Съёмки шли с ноября 2024 по март 2025 года, в сериале 38 серий.
Главным режиссёром исторической дорамы «Записки лунного света» (明月录, Ming Yue Lu, международное название A Ming Dynasty Adventure) стал Ян Хуань, режиссёром выступил Чжан Юйкунь. Главные роли исполнили Ван Чужань и Синь Юньлай. Героиня, дочь знатного рода, под видом странствующего лекаря приезжает в столицу, чтобы выяснить правду о гибели отца. Съёмки завершились 8 апреля 2026 года, показ запланирован на Hunan TV и Mango TV.
Ян Хуань ведёт личный аккаунт в Weibo @杨欢_7. Его отмечают официальные страницы проектов «В погоне за мечтой» и «Записки лунного света».