Семья

Сноха или невестка: как правильнее?

1935
0
0

Сноха … Какое-то ветхозаветное понятие, не правда ли? Не совсем. В настоящее время это слово употребляют редко, оно постепенно уходит из нашей повседневной речи. Но если обратиться к классической литературе или к жизни в русской сельской глубинке, то это слово занимало и еще занимает свое законное место.

Автор статей
Проверил:
Анна Моисеева
Филолог, Автор статей
Жена сына
Сноха – то же, что и невестка. Это жена сына

Сноха – это жена сына по отношению к его отцу и матери, слово это старое, древнерусское. По Далю, сноха – усеченный вариант слова «сыноха», т.е. сынова жена. Вот такая прозрачная этимология. В славянских языках оно сходно с русским и по написанию, и по произношению.

Но вот что удивительно, в других европейских языках такое слово тоже есть, только оно примитивнее русского аналога. В английском сноха, или невестка – daughter in-law – буквально: дочь по закону, а не по крови, а во французском вообще проще – belle-fille – хорошая девушка.

В русском же языке иерархия слов, касающихся родственников, более развитая, но строгая. Какие только семейные связи не отражаются в ней. Все знают, кто такие муж и жена, невеста и жених. А вот кто такие свекор со свекровью, теща с тестем, та же сноха, невестка, деверь, шурин, золовка, свояк, свояченица, кум, кума, на этот вопрос далеко не каждый сможет ответить.

Как отличить «невестку» от «снохи»

Это жена сына по отношению к его отцу, но так было давно, теперь сноха – то же, что и невестка. А в былые времена невесткой называли жену сына по отношению к его матери. То есть получалось, что в семье сына одну и ту же молодую женщину называли по-разному. Не слишком удобно, и в наше время слово «невестка» практически вытеснила «сноху».

В патриархальной семье жизнь снохи была не сахар, особенно, если она была младшей снохой. В прежнее время семьи были большие, детей много, жили очень скученно, все толклись на одном пятачке, и надо было как-то различать многочисленных родственников. Именно поэтому появились, как сказали бы сейчас, такие идентификаторы, каждый из которых относился к конкретному члену семьи.

Быт был тяжелый, постоянные ссоры, скандалы. Вот как описывал в то время отношения женской половины семьи Максим Горький: «Женщины с великою страстью, с поражающим и словно больным озлоблением ссорились между собою: сестры, невестки, соседки; свекрови колотили снох, матери - дочерей». Бесправной снохе всегда доставалось и не только от свекра и свекрови. Сестры мужа к ней относились особенно свысока, попрекали куском, а вот если у мужа был младший брат, то она могла побороться с ним за лидерство. Но это случалось редко. Однако так уж повелось, что свекровь больше всех изводила несчастную сноху, которой приходилось выполнять самую тяжелую и грязную работу. Недаром существует поговорка: «Сношка, сношенька, переступай с ножки на ноженьку!»

Значит, слово «сноха» было живое, если у него оказались производные: сношка, сношенька, сношенница, правда, сегодня забытые. Есть и другие любопытные производные слова, тоже забытые, например, «снохачество», «снохач».

Жена сына
В настоящее время слово «сноха» употребляется преимущественно с иронией

Кто такой снохач? Тот, кто занимался снохачеством, так называли свекра, который вступал в связь с женой сына – снохой. Такое не было редкостью, если сноха была недурна собой, а свекор был еще в силе. В семье и всем миром, когда шалости свекра становились известны всей округе, это осуждалось и часто доводило до большой беды.

Почему сегодня слово «сноха» ушло?

Что же случилось со словом «сноха», почему оно оказалось на задворках современного словаря? Изменилась жизнь, уклад. В настоящее время большинство молодых семей стремится сразу же после свадьбы или даже до нее, ели брак был гражданский, жить отдельно от родителей.

В советское время это было трудно сделать, у молодых практически не было никакой возможности получить квартиру или вступить в кооператив. Жили подолгу с родителями на одной жилплощади и нередко в одной комнате. Слова «невестка», «зять», даже «шурин» или «золовка», если семьи были большие, оказывались в их обиходе, но постепенно даже из лексикона советского быта  исчезали.

Неслучайно, когда в популярной песне Владимира Высоцкого вместо слов «Послушай, Зин, не трогай шурина: Какой ни есть, а он родня» некоторые «эрудиты» пели «не трогай Шурика». Просто потому, что не слыхали ничего про брата жены – шурина.

В постсоветской России становилось нормой начинать жизнь молодой семьи отдельно от родителей. Это были просто муж и жена, позже – мама и папа, и нужда в «снохах» и «шуринах» отпала.

Теперь же слово «сноха» употребляется преимущественно с иронией. Знаменитые снохи современности: Ксения Собчак – сноха известного кинокритика Юрия Богомолова, прекрасная актриса Анастасия Вертинская в свое время была снохой знаменитого детского поэта Сергея Михалкова, популярная артистка Евгения Добровольская – снохой Олега Ефремова. Этот список можно продолжить. По крайней мере, из него нетрудно понять, что же значит слово «сноха».

Фото: Shutterstock / FOTODOM

0
Ещё по теме
Есть вопросы или хотите обсудить данную тему?
Напишите все, что вас интересует в комментариях
Комментарии 0