Два языка-кто подскажет???

28 июля 2011 10:29

Вопрос скорее к девушкам, замужем за иностранцами. Мой муж не говорит по-русски, а мне очень хочется, что б мальш хорошо знал русский. Вот и не знаю, на каком языке с ним говорить. Конечно говорю и так и так, но сигнальные слова на иврите. Он ведь в сентябре уже в садик идёт-иврит быстро схватит. Конечно моя мама с ним только по-русски… но достаточно ли??? всё вокруг на иврите… короче кто сталкивался помогите плииииииз !!!

Рубрика Партнерские роды

Комментарии

Ксения

у нас тут в Греции куча девочек живет русских

и я выясняла как мне быть

и все одного мнения

что мама должна говорить ТОЛЬКО на русском с ребенком и никогда на греческом---нужно учить ребенка полноценному своему родному языку

а папа и все тут живущие родственники будут говорить на греческом и ребенок будет спокойно говорить на 2х языках

самое главное никогда не переходить на другой язык---никогда даже при других людях

у меня есть подруги и в турции и на кипре и там детям по 3 года и детки спокойно говорят на 2х языках

28 июля 2011 10:38

Ответить

Олька

Красноярск

Моя мама была маленькой увезена в Россию, бабушка с дедушкой дома говорили на смеси русского и татарского языков, привело к тому, что мама язык понимала, но не говорила почему то (общий смысл понимала).

А репетитор и друг семьи со своим сыном дома только по английски разговаривала, мальчик вырос, собственно говорит только по-русски, английский недавно начал изучать по своей инициативе.

(Вобщем тут как повезет:) )

28 июля 2011 10:34

Ответить

Елена

Саратов

пусть говорит на иврите, когда начнет говорить более сносно на иврите, начинайте разговаривать с ним только по-русски (желательно без перевода, просто указывая на предмет). эта методика преподавания второго ин.языка малышам (имею по этому вузовский диплом), мой сын говорит с 3-х лет на двух языках – русском и немецком))… хотя оба родителя русские и живем в России.

28 июля 2011 10:34

Ответить

Елена

Саратов

до 3-х лет старайтесь особо на ребенка не давить… это может негативно на его психике сказаться. а так… маленкие детки отлично воспринимают 2 языка… и говорят прекрасно потом сразу на двух))) не переживайте

28 июля 2011 10:36

Ответить

Ксения

Афула

спасибо, надеюсь ето даст плоды

28 июля 2011 10:38

Ответить

Svetlana

Пенза

скорее всего русский придется специально учить, если хотите, чтобы оба были «родными». посоветуйтесь с врачом и педагогом из садика, есть рекомендации, в каком возрасте начинать не просто говорить, но и учить, и как это лучше делать

28 июля 2011 10:34

Ответить

Лианка

Ташкент

Говорите больше по-русски. Иврит выучат и так. Многие детки рожденные в Израиле хорошо владеют русским/

28 июля 2011 10:33

Ответить

MARA

Томск

наши друзья русские живут в Америке, у них сыновья дома говорят на русском, а в школе на английском. прекрасно разделяют эти два языка.

28 июля 2011 10:32

Ответить

Ксения

Афула

проблема, что муж по-русски не говорит… если б говорил было бы проще-дома всё было бы по-русски...

28 июля 2011 10:35

Ответить

Gardenia

Шту́тгарт

Я говорю с ребенком на немесцком, муж на русском. Так у нас советуют врач, билингуаальное воспитание.

28 июля 2011 10:32

Ответить

PseudoЗверь

Санкт-Петербург

у меня есть знакомые армяне, замечательная душевная семья, растут две девочки-близняшки. Все вокруг по-русски, девочки ходят в русский садик, а дома семья говорит по-армянски. Девочки учат два языка сразу и отлично их усваивают оба

28 июля 2011 10:32

Ответить