Студия Кубик в Кубе (англ. Cube in Cuba), сокращенное название К3 — занимается переводом и озвучкой американских сериалов, в том числе Дневники Вампира. Озвучивали все серии с 1 по 4 сезоны.
Студия пользуется невероятной популярностью. Приятный тембр голоса оптимально подходит для главных героев. Кубик в Кубе имеют свою группу ВКонтакте и блог. Найти их просто, для этого достаточно в Google набрать К3 ВКонтакте или К3 Блог. Команда особо не пиарится, даже не имеет нормального собственного сайта. На Википедии про К3 тоже нечего нет. Однако со своей работой они справляются на отлично.
Доказательства этому огромное количество запросов в поисковых системах типа – Дневники Вампира 5 сезон 1 серия от Кубик в Кубе (196126 показов в поисковой системе Yandex, в течении 1 месяца).
перевод Лостфилма больше нравится, хотя и К3 хорошо переводят, временами интереснее)
согласна, их перевод самый лучший