Из журнала пользователя Duncan MacLeod
Доступно: Для всех

:( блииииииииииин

Переводчик, мать его, мнит себя всезнайкой, а на самом деле и свою работу толком выполнить не может! Переводит мне документы с русского и украинского на немецкий и с немецкого на русский. Чем человек руководствуется — непонятно, но перевод имен и оригинал не соответствуют. По его словам, он переводил с русского на немецкий на украинский лад, чтоб не было проблем из-за паспорта, так как там написано имя в Украинском варианте (разница в 2 буквы), но зачем же тогда переводить с немецкого на русский в русском варианте, если ты блин уже все перевел так, что везде оформили под Украину???!!! ЗЛА НЕ ХВАТАЕТ! И теперь учитывая, что немцы — народ сговорчивый и пошлина встречу, с русскими обычно проблемы намного серьезней! Если завтра меня завернут из-за этих гребанных двух буков, то подам на него в суд на фиг!

а Вы как считаете?

Пожаловаться
Подпишись на канал baby.ru в
Добавить комментарий

Комментарии пользователей

 15
SophiaXenia

надо говорить, чтоб она под его переводом фамилии обязательно писала тот вариатн, который нужен тебе!!!!

то, что пишет переводчик по ISO9:1995 — она должна писать обязательно. например, с одной звёздочкой.

а то, что предлагаешь ты, будет с двумя звёздочками и с пометкой — nach Angabe des Inhabers или nach Angabe des Auftraggebers

ОтветитьНравится 
SophiaXenia

и настаивай на том, чтоб она писала так, как надо тебе.

мы с мужем кучу документов переделывали из-за некомпетентности некоторых работников!!!!!

ОтветитьНравится 
EliseyРахельВладимирРафаэль
AnnaB

карочи, нам в консульстве сказали, что если мы хотим быстро, то будет вот так вот через *опу, а если так, как мы хотим, то куча проблем и переделок! Мы решили, что в этом году милый подает доки на немецкое гражданство и дочку тоже бум немкой делать. Соответственно отчество исчезнет и хрен с ним как оно написано, зато уже будут документы сделаны! Нам и так пошли на встречу в консульстве и закрыли на многое глаза!..

Теперь Рахелька росияночка! :)

ОтветитьНравится 
SophiaXenia
Поздравляю с россияночкой!!! А мы вот всё никак не сделаем… То одно, то другое… Сейчас в Питер плывём, может там попробуем. Все документы возьмём, а решать уже на месте будем…
ОтветитьНравится 
EliseyРахельВладимирРафаэль
AnnaB

погодь, а паспорт у Сони есть?

ОтветитьНравится 
SophiaXenia
Немецкий есть
ОтветитьНравится 
EliseyРахельВладимирРафаэль
AnnaB

ааааааааа

ну так а ни фига тебе ей российский?

ОтветитьНравится 
SophiaXenia

чтоб можно было без виз летать.

ОтветитьНравится 
EliseyРахельВладимирРафаэль
AnnaB

аааааааааааааааааааааа

Семен Семеныч! :) по мне, так любая бумажка — геморрой бессмысленный.....

ОтветитьНравится 
SophiaXenia

мне ооочень жалко отдавать каждый раз по 80 с лишним евро за визу для Сони и столько же за меня

ОтветитьНравится 
EliseyРахельВладимирРафаэль
AnnaB

тогда да! вы часто мотаетесь? Я за 5 лет ни разу не была… :)

ОтветитьНравится 
SophiaXenia

ну не то, чтобы прям часто… третий раз сейчас поедем. у мужа родители в Питере. они были бы рады, если б мы чаще к ним в гости наведывались.

ОтветитьНравится 
EliseyРахельВладимирРафаэль
AnnaB

аааааааааааааааааааааа

тогда да! Акутальненько!

знаешь. я в последний раз нарвалась на очень порядочного консула и даже АФИГЕЛА от его доброты и понятливости! Начинаю снова верить в людей!!! :)

ОтветитьНравится 
SophiaXenia
А мне давно уже не встречались адекватные служащие! Порой хочется их с размаха носом в какой-нибудь закон ударить!!!
ОтветитьНравится 
EliseyРахельВладимирРафаэль
AnnaB

ну вот мне за всю мою жизнь наверное такой впервые встретился...

ОтветитьНравится 
Актуальные посты
Похожие записи
на тему планирования

Узнавай и участвуй