Из журнала пользователя Юлия Хавротина
Доступно: Для всех

Что иностранцы думают о русском языке

Нидерланды: Русский язык это звуки, которые издавала бы кошка, посади её в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.

США: Мне всегда казалось, что русский это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж» и немецких грубых звуков.
Чехия: Для меня русский звучит ровно как польский. Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.

Великобритания: По мне, русская речь это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.

Ирландия: До того, как я начал изучать русский язык, и ещё некоторое время спустя после начала уроков славистики, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперёд.

Новая Зеландия: Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать.

Австралия: Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.

Монголия: Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по-разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский это пластилин, из которого масте может вылепить все, что пожелает.

Италия: Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно, когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста.

Корсика: В высшей степени эмоциональный язык в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «ВОТ ЭТО ДА!»

Германия: Русский язык это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.

Великобритания: Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.

Израиль: Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-дааааааааа». И так по нарастающей.

Франция: Русский язык он как очень плохо отрегулированный радиоприёмник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа.

Пожаловаться
ЛитРес Зарегистрируйся и получи книгу в подарок!
Добавить комментарий

Комментарии пользователей

 18
Айрина

ОтветитьНравится 
Жучок
Новая Зеландия жжет
ОтветитьНравится 
СафияАлИяLatifa-Ангел

знали бы они, что русские думают об их языках!!!

ОтветитьНравится 
ОтветитьНравится 
СафияАлИяLatifa-Ангел

сказала киргизка)))))

ОтветитьНравится 
МистерМаксЕлисейЕвгеньевич
Чего-то все отзывы какие-то негативные, поди одни расисты писали :) Я вот лингвист по образованию, знаю пару языков и многие слышала, они все разные, но по своему красивы…
ОтветитьНравится 
Марина Делавье

да что в них негативного?! просто обычные люди отвечали)) я как лингвист тоже бы по-другому характеризовала, но мы просто обучены слышать «речь», а обычные люди слышать «шум, вызывающий ассоциации»))))

ОтветитьНравится 
МистерМаксЕлисейЕвгеньевич
Да все негтивные, кроме парочки лояльных, я б не про один язык не сказала, что это кто-то слюной захлебнулся или, что это шреб наждачки об деревяшку, как-то не красиво характеризуют.
ОтветитьНравится 
Марина Делавье

Вы видите негатив, где его нет… а как же к примеру высказывание Генриха Гейне об английском: «Англичане берут в рот дюжину односложных слов, жуют их, глотают их, и выплевывают, — и это называется английским языком». Тоже скажете негатив? А ведь сказал великий поэт!!!

ОтветитьНравится 
Владислав
Марина Делавье

а мне тоже обидно за русский язык, потому как родной он мне и нравится его звучание)) и мне нравится звучание всех языков, пусть немецкий называют гавкающим, красиво же, а английский вообще как песня))

ОтветитьНравится 
Марина Делавье

Люд, вот ГДЕ в какой высказывании ты слышешь, что говорящий говорит «Мне не нравится русский язык»???? Здесь просто ассоциации!

Свои ассоциации с ивритом я придержу тогда при себе, хотя мне нравится этот язык…

ОтветитьНравится 
Владислав
Марина Делавье

но ассоциации ведь сами по себе неприятные, сравнивают со скрипом, кашлем, писком и визгом. это не вызывает у меня положительной реакции)

ОтветитьНравится 
МистерМаксЕлисейЕвгеньевич

И что, что это великий поэт — это высказвание негативно по своей сути, имеет такую эмоциональную окраску, о любом языке можно сказать на что он похож, но в позитивном ключе, я не о людях сейчас говорю, а о том, как посроены фразы и подобраны слова.

Вот про немецкий допустим можно сказать, что он отрывист, резок, местами неблагозвучен для нашего уха, и мне напоминает напоминает тетрис, где каждая деталька вставляется одна в другую.

А можно сказать, что гавкающий, грубый и человек, который на нем разговаривает похож на собаку, облаивающую прохожего или драндулет, который не заводится…

Вот и всё, мне эти высказывания показались некрасивыми и негативными как минимум, а в некоторых местах оскорбительными
Здесь еще есть субъективное восприятие, так что спорить об этом видимо не имеет смысла.

ОтветитьНравится 
Марина Делавье

ну-ка напиши мне положительную ассоциацию на русский язык как ты слышишь его?

ОтветитьНравится 
Марина Делавье

ну не забывайте, что эти высказывания ПЕРЕВЕДЕНЫ на РУССКИЙ язык)) и оригинал фраз мог нести другую эмоциональную окраску)))

ОтветитьНравится 
МистерМаксЕлисейЕвгеньевич

Возможно, но думаю, что скрежет, визг, писк, лай — всё таки взяты из оригинала :)

ОтветитьНравится 
Марина Делавье

хорошо, приведу только один пример и больше спорить не буду.

Писк в нидерландском языке — gepiep — так же переводится на русский язык как «чириканье; щебетание; писк»… Согласитесь, переводчик (почему то!) выбрал самое негативное для перевода…

Я выхожу из темы)) всего Вам хорошего!

ОтветитьНравится 
Владислав
Марина Делавье

это будет необъективно))))

ОтветитьНравится 
Добавить комментарий

Рекомендованные посты

Сложности изучения русского языка у иностранцев
Из интернетаЗанятие по фонетике. На доске — известное с детства: «Шла Саша по шоссе и сосала сушку». Студ...
Анекдоты про русских и русский язык
Если у вас есть знакомый иностранец, который хвалится тем, что прекрасно понимает русский язык, предложите ...
Другие статьи на эту тему
Актуальные посты
Похожие записи
на тему беременности