Кассир спрашивает: «Женщина, пакет нужен?» – и двадцатипятилетняя покупательница секунду соображает, к кому это. В соседней очереди маму двоих школьников окликают «девушка», и она улыбается. Слово одно, а реакции противоположные. Спор, когда девушка становится женщиной, тянется на форумах с начала нулевых, и у каждой стороны свой аргумент: паспорт, свадьба, роды, морщинки. Разложим по полкам, что на самом деле говорят словарь, законы, статистика и речевой этикет и почему ни один из этих источников не проводит границу между «девушкой» и «женщиной».
Единого возраста, с которого девушку называют женщиной, в русском языке нет. Толковый словарь Ожегова фиксирует у слова «девушка» несколько значений, в том числе «лицо женского пола, достигшее половой зрелости, но ещё не вступившее в брак» и «возраст, переходный от отрочества к юности». В 18 лет в России наступает совершеннолетие, а закон о молодёжной политике относит к молодёжи граждан до 35 лет включительно, но ни одна из этих норм не определяет, как называть человека. Бытовые критерии предлагают свой набор рубежей: первый сексуальный опыт, замужество, рождение ребёнка. Речевой этикет обходит спор стороной: обращение «женщина!» считается просторечным, а общепринятого нейтрального обращения к незнакомке в русском языке нет. Ниже – значения обоих слов, возрастные цифры и что они означают на деле, опыт других языков, фразы на замену и что ответить дочери-подростку на вопрос «Я уже девушка?».
Чем отличается девушка от женщины: пять систем отсчёта
Путаница возникает потому, что на вопрос отвечают сразу несколько источников, и каждый из них на деле отвечает на свой вопрос.
|
Источник |
Какой возраст или критерий здесь используется |
Почему это не граница между «девушкой» и «женщиной» |
|
Толковый словарь |
одно из значений слова «девушка» – не вступившая в брак |
словарь фиксирует значения слова и не предписывает, как называть конкретного человека |
|
Совершеннолетие |
18 лет – юридический возраст совершеннолетия |
совершеннолетие – юридическая категория и не определяет выбор слов «девушка» или «женщина» |
|
Закон о молодёжной политике |
до 35 лет включительно |
эта граница используется для целей молодёжной политики и ничего не говорит о выборе слов «девушка» или «женщина» |
|
Бытовые представления |
первая близость, свадьба или роды |
превращают личную жизнь в предмет обсуждения посторонних |
|
Речевой этикет |
возраст не учитывается: «женщина!» в обращении считается просторечным |
нейтральной замены язык пока не выработал |
Шестой голос в этом споре принадлежит самой женщине. Если 30-летняя коллега называет себя девушкой, спорить с ней бессмысленно: в бытовом разговоре самоощущение весит больше любой таблицы.
Что значит «девушка» по словарю и как менялись обращения
У Ожегова у слова «девушка» четыре значения. Первое – лицо женского пола в возрасте, переходном от отрочества к юности («юноши и девушки»). Второе – лицо, достигшее половой зрелости и ещё не вступившее в брак. Третье помечено как устаревшее: молодая служанка, горничная в барском доме. Четвёртое – разговорное обращение к молодой женщине.
У слова «девушка» исторически было и другое значение: так могли называть молодую служанку или горничную в барском доме. Сегодня это значение устарело, а слово широко используется как разговорное обращение к молодой женщине.
«Женщина» используется и как обращение к незнакомому человеку: «Женщина, вы крайняя?». Однако справочные службы относят такое употребление к просторечию.
Женщина со скольки лет: какие цифры существуют
Если искать ответ на вопрос, женщина с какого возраста, в документах и статистике, найдётся сразу несколько рубежей. Все они отвечают на другие вопросы.
18 лет. С этого возраста в России наступает совершеннолетие и по общему правилу возникает полная гражданская дееспособность (статья 21 ГК РФ). Это же общий брачный возраст. При наличии уважительных причин вступить в брак можно с 16 лет, а законодательство отдельных регионов в исключительных случаях допускает и более ранний возраст. Однако законодательство не определяет, с какого возраста девушку следует называть женщиной.
35 лет. Федеральный закон № 489-ФЗ «О молодёжной политике в Российской Федерации» относит к молодёжи граждан России от 14 до 35 лет включительно. Это определение используется для целей молодёжной политики и не устанавливает границу между «девушкой» и «женщиной».
До 44 лет. В российских СМИ, медицинских публикациях и выступлениях специалистов встречается возрастная шкала, согласно которой людей до 44 лет относят к молодому возрасту, 45–59 лет – к среднему, 60–74 года – к пожилому. Эту классификацию часто называют классификацией ВОЗ, однако подтверждения того, что ВОЗ официально установила такую универсальную возрастную шкалу, найти не удалось.
26,6 года. Таков средний возраст матери при рождении первого ребёнка в России в 2023 году. За предыдущие 30 лет показатель вырос примерно на четыре года. Это ещё раз показывает, почему рождение первого ребёнка нельзя использовать как устойчивую возрастную границу между «девушкой» и «женщиной».
Получается, на вопрос, когда девушка становится женщиной по возрасту, документы ответа не дают: универсальной возрастной границы между «девушкой» и «женщиной» в них нет. 18, 35 и 44–45 лет относятся к разным юридическим, социальным и возрастным классификациям и отвечают на другие вопросы.
Когда девушка становится женщиной: три бытовых критерия и их слабые места
Первая близость. Один из бытовых критериев связывает переход от «девушки» к «женщине» с началом сексуальной жизни. Однако сексуальный опыт не определяет возрастную или языковую категорию человека, поэтому такой критерий не позволяет провести универсальную границу.
Свадьба. Такое понимание отражено и в одном из словарных значений слова «девушка» у Ожегова: лицо женского пола, достигшее половой зрелости, но ещё не вступившее в брак. В современной речи семейное положение далеко не всегда определяет выбор между словами «девушка» и «женщина»: многие пары годами живут вместе без регистрации брака, и сам факт брака мало говорит о возрасте или зрелости человека.
Рождение ребёнка. Этот критерий тоже не универсален: матерью можно стать ещё до совершеннолетия, а взрослая женщина может не иметь детей. Поэтому наличие ребёнка не определяет выбор между словами «девушка» и «женщина».
Все три критерия привязывают слово к телу и личной жизни. Поэтому они и вызывают столько споров: спрашивая «девушка или женщина?», человек невольно задаёт вопрос, ответ на который его не касается.
Когда девушку можно назвать женщиной по этикету
Здесь важно различать два действия: назвать человека в третьем лице и обратиться к нему напрямую.
В третьем лице слово «женщина» может использоваться как нейтральное обозначение взрослого человека женского пола, особенно в официальной, медицинской, юридической и новостной речи: «женщина 30 лет обратилась в полицию». В бытовой речи при описании молодой женщины чаще употребляют слово «девушка».
В обращении всё иначе. Справочная служба портала «Грамота.ру» отмечает, что в современном русском языке нет общеупотребительного стилистически нейтрального обращения к незнакомому человеку, а обращение «женщина!» считается просторечным. Поэтому в нейтральной речи лучше обходиться без указания пола и возраста.
Выходит, по этикету девушку не стоит «называть женщиной» в обращении ни в 20, ни в 50 лет. Вежливые люди решают задачу проще: убирают спорное слово из фразы.
Что говорить вместо «женщина» и «девушка»:
- «Извините, пожалуйста, вы не подскажете…» – универсальный вариант для улицы и магазина;
- «Простите, это не ваш шарф?» – если нужно окликнуть человека, начните сразу с сути;
- имя и отчество – в МФЦ, поликлинике, школе, их можно прочитать на бейдже или табличке;
- «коллеги» – в рабочем чате или на планёрке, где собрались люди одного уровня;
- «дамы и господа» – в официальной речи перед аудиторией.
«Мадам» и «сударыня» в современной повседневной речи могут звучать непривычно или иронично, а «милочка» и «дорогуша» – фамильярно. Поэтому универсальнее начать обращение с «Извините» или «Простите».
Как с этим справились в других языках
С той же проблемой сталкивались и другие языки, только их носители успели её решить.
В английском долго существовали Miss для незамужних и Mrs для замужних. С 1970-х распространилось обращение Ms. [миз], которое не сообщает семейного положения, и сегодня оно стандартно в деловой переписке. Слово woman применимо и к молодым взрослым женщинам: например, 19-летнюю студентку можно назвать young woman.
Во Франции в феврале 2012 года правительство Франсуа Фийона циркуляром убрало графу «мадемуазель» из официальных бланков. Теперь в документах ко всем взрослым женщинам обращаются «мадам», независимо от возраста и брака.
В Германии обращение Fräulein («барышня») вывели из официального употребления ещё в 1972 году распоряжением министерства внутренних дел ФРГ. Frau стало нормой для любого взрослого возраста.
Во всех трёх языках появились способы обращаться к взрослой женщине без указания её семейного положения. Во Франции и Германии изменения были закреплены и в официальном административном употреблении. В русском такое нейтральное слово пока не прижилось, «госпожа» звучит церемонно, «гражданка» – как вызов в отделение.
Почему некоторых женщин задевает обращение «женщина»
Восприятие обращения зависит от возраста, ситуации, интонации и личного отношения человека к этим словам. Для одной собеседницы «девушка» звучит как комплимент, для другой – как неуместная попытка подчеркнуть молодость. «Женщина» в обращении одних не смущает, других задевает, потому что звучит резко и напоминает об очереди в поликлинике.
Универсально приятного слова нет, поэтому этикет и советует обходиться без него.
Если дочь спрашивает: «Мама, я уже девушка?»
Для подростка этот вопрос вполне серьёзный. В словарях «девушкой» называют человека женского пола в возрасте, переходном от отрочества к юности. Точной возрастной границы между словами «девочка» и «девушка» нет. Подробнее о том, как проходит период взросления, мы писали в статье о пубертате у девочек.
Несколько вещей, которые помогут в этом разговоре:
- объясните, что слово «девушка» связано со взрослением и переходом от детства к юности, но точного возраста, когда девочка становится девушкой, нет;
- не связывайте переход к «женщине» с сексом или замужеством. Фраза «станешь женщиной, когда…» с намёком на интимную жизнь превращает нейтральное обозначение возраста в оценку личной жизни;
- скажите прямо: как называть себя, в итоге решает она сама. Если в 30 ей захочется быть «девушкой», это её право;
- расскажите про обращения: к незнакомым людям лучше начинать со слов «Извините, пожалуйста», а если к ней самой обратятся «женщина», это просто неудачный выбор слова, не повод расстраиваться.
Шпаргалка: какое слово выбрать
|
Ситуация |
Что сказать или написать |
|
Окликнуть незнакомку на улице |
«Извините, пожалуйста…» или сразу суть: «Вы уронили перчатку» |
|
Рассказать о ком-то в третьем лице |
«женщина», «молодая женщина», «девушка» для заметно юной |
|
Поликлиника, МФЦ, школа |
имя и отчество с бейджа или таблички |
|
Деловое письмо незнакомому адресату |
«Добрый день» и имя, если его можно выяснить; иначе «Уважаемые коллеги» |
|
Разговор с пожилой соседкой |
имя и отчество; «бабушка» и «бабуля» неуместны |
|
Дочь-подросток спрашивает, кто она |
«девушка» – и без привязки к личной жизни |
Коротко о главном: в официальном тексте о взрослом человеке «женщина» уместна, в бытовом рассказе о молодой собеседнице чаще звучит «девушка», а в обращении к незнакомому человеку лучше обойтись без указания пола и возраста.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли называть девушкой замужнюю маму троих детей?
В бытовой речи можно, если самой собеседнице такое обращение комфортно. Словари связывают слово «девушка» прежде всего с молодым возрастом, а в современной разговорной речи семейное положение не всегда определяет выбор этого слова.
Как вежливо обратиться к пожилой незнакомке?
Начните с извинения и вопроса: «Простите, вы не подскажете, где остановка?» Обращения «бабушка», «мамаша» и «женщина» могут прозвучать фамильярно или невежливо. Если имя и отчество известны, лучше использовать их.
С какого возраста девочку называют девушкой?
Точной возрастной границы нет. Обычно словом «девушка» называют подростка или молодую женщину, а словари связывают это понятие с переходом от отрочества к юности.
Обидно ли называть женщину «дамой»?
В третьем лице «дама» звучит уважительно и слегка старомодно: «пожилая дама», «дама в шляпе». В обращении «Дама, подвиньтесь!» слово становится таким же грубоватым, как «женщина». Интонация решает здесь больше, чем выбор слова.
Почему в новостях пишут «женщина» даже о 20-летних?
Язык СМИ, полиции и медицины использует нейтральные термины без эмоциональной окраски. Для журналиста «женщина» означает взрослого человека женского пола, возрастной оценки в этом нет. «Девушку» в новостях оставляют для случаев, когда подчёркивают юность героини.
Как начать письмо, если не знаешь, кто адресат – мужчина или женщина?
Подойдут нейтральные формулы: «Добрый день!», «Здравствуйте!» или «Уважаемые коллеги». Если имя есть в подписи или на сайте компании, используйте его: «Добрый день, Алексей!» Обращение «Уважаемый(ая)» со скобками выглядит небрежно, его лучше избегать.
