Обучение

Пословицы о семье: мудрость в одной строке

396
0
0
•

«В тесноте да не в обиде» – говорит бабушка, когда на дачу съезжаются три поколения. «Яблоко от яблони…» – вздыхает папа, глядя на дневник сына, и договаривать ему не нужно. В каждом доме ходит свой набор таких фраз: ими заканчивают спор, мирятся, подводят итог. Мы собрали пословицы и поговорки о семье с объяснением смысла и разложили их по темам: для открытки, для школьного задания, для разговора с ребёнком. Отдельно – те, что народ сочинял про родню без всяких сантиментов.

Автор статей, Редактор
Содержание статьи

Один из главных источников русских пословиц о семье – сборник Владимира Даля «Пословицы русского народа». Даль завершил многолетнюю работу над ним в 1853 году, но из-за цензурных препятствий книга впервые вышла только в 1862-м. В ней собраны тысячи пословиц, поговорок, присловий и других народных выражений, распределённых по тематическим разделам. Семье посвящены сразу несколько: «Муж – жена», «Дети – родины», «Семья – родня». Пословицу от поговорки в популярном изложении отличают по законченности мысли: «В семье и каша гуще» – готовый вывод, а «десятая вода на киселе» – только образ, который вставляют в свою фразу. Это упрощение: фольклористы признают, что граница между жанрами не всегда однозначна. Короткие пословицы о семье часто держатся на бытовых предметах – каше, избе, печи, хлебе, – понятных каждому, кто жил крестьянским хозяйством.

Большая семья из трёх поколений: бабушка, дедушка, родители и двое детей сидят вместе на диване.
«Вся семья вместе, так и душа на месте» – пословица о близости поколений. Её смысл не в том, чтобы всегда находиться рядом, а в том, что поддержка родных помогает чувствовать себя увереннее даже на расстоянии. Фото: Magnific.com @pressfoto

10 пословиц о семье, которые стоит знать

Если нужна короткая подборка для урока, поздравления или подписи к семейному фото, начните с этих десяти. Их легко запомнить, и смысл у каждой прозрачный.

  1. В семье и каша гуще. Каша была одним из привычных блюд крестьянского стола, а густая каша – сытная. Вместе живётся сытнее и веселее. У Даля эта пословица стоит в разделе «Одиночество – Женитьба» рядом с вариантом «Семейная кашка погуще кипит».
  2. На что и клад, когда в семье лад. Согласие дороже сундука с деньгами. Подходит для свадебного тоста и открытки на годовщину.
  3. Семья в куче – не страшна и туча. «Туча» здесь – любая беда, от неурожая до болезни. Говорят, когда близкие собираются вокруг того, кому трудно.
  4. В тесноте да не в обиде. Лучше теснее, зато со своими и по-доброму. Классика про маленькую квартиру и большие праздники.
  5. Яблоко от яблони недалеко падает. Дети похожи на родителей характером, привычками, ошибками. Звучит то с гордостью, то с упрёком, всё решает интонация.
  6. В гостях хорошо, а дома лучше. Самая узнаваемая пословица про дом: её первой вспоминают и первоклассники, и взрослые после отпуска.
  7. Родительское благословение на воде не тонет, на огне не горит. По народному представлению, родительское благословение оберегает человека от бед. Хорошо звучит на свадьбе или проводах во взрослую жизнь.
  8. Брат брата не выдаст. Родные поддерживают друг друга в трудную минуту. Речь о верности и взаимной помощи: покрывать родственника в дурном поступке пословица никого не обязывает.
  9. Своя ноша не тянет. Заботы о своих людях не в тягость, даже если со стороны они кажутся тяжёлыми. Пословица касается и любой ответственности, которую человек принял добровольно.
  10. Ссора в своей семье до первого взгляда. Пословица выражает надежду на быстрое примирение между близкими. Но в действительности даже родственникам иногда требуется время, чтобы разобраться в конфликте и восстановить отношения. Пословица записана у Даля в разделе «Семья – родня».

Пословицы о семье и семейных ценностях

Самая большая группа – про согласие. Слово «лад» встречается в них постоянно: крестьянская семья была ещё и общим хозяйством, где от дружной работы зависел достаток всех.

  • Согласие да лад – в семье клад.
  • Вся семья вместе, так и душа на месте.
  • В семье разлад, так и дому не рад.
  • Согласную семью и горе не берёт.
  • Хоть тесно, да лучше вместе.
  • Вместе тесно, а врозь скучно.
  • Одна головня и в поле гаснет, а две дымятся.

Последнюю стоит разобрать. Головня – обгоревшее полено: одно гаснет, два рядом продолжают тлеть. Даль поместил эту пословицу в раздел «Одиночество – Женитьба», так что речь в первую очередь о паре, которой вдвоём легче, чем поодиночке. В другом разделе у него записан вариант ещё нагляднее: «Одна головня и в печи гаснет, а две и в поле курятся».

Пословицы о семье и родителях

В пословицах о матери часто говорится о заботе, а в пословицах об отце – об авторитете и примере. Есть в народных пословицах и упоминания старшего поколения.

О матери:

  • При солнышке тепло, при матушке добро.
  • Материнский гнев, что весенний снег: и много его выпадет, да скоро растает.
  • Дитя не плачет – мать не разумеет.

Об отце:

  • Отец наказывает, отец и хвалит.
  • Какое дерево, таков и клин; каков батько, таков и сын.

О родителях вместе:

  • Без отца – полсироты, а без матери – и вся сирота.
  • Кто родителей почитает, тот вовеки не погибает.
  • Родительское сердце в детях, а детское – в камешке.

О бабушках и дедушках:

  • У кого есть дед, у того и обед.

Пословица «Дитя не плачет – мать не разумеет» напоминает, что окружающие не всегда догадываются о наших потребностях. Поэтому иногда важно прямо сказать, что нужна помощь. При этом применительно к маленьким детям выражение не стоит понимать дословно: внимательный взрослый замечает не только плач, но и другие сигналы ребёнка. А «Родительское сердце в детях, а детское – в камешке» выражает представление о том, что родительская забота не всегда встречает такую же ответную заботу. Такую пословицу полезно вспомнить взрослому сыну или дочери перед звонком маме.

Пословицы о семье и воспитании детей

В воспитательных пословицах повторяется одна мысль: ребёнок учится по примеру, и начинать воспитание лучше рано.

  • Учи дитя, пока поперёк лавки лежит.
  • Какова матка, таковы и детки.
  • Маленькие детки – маленькие бедки.
  • В одной суме, да разные денежки; в одной семье, да разные детушки.

«Учи дитя, пока поперёк лавки лежит» – пожалуй, самая наглядная пословица о раннем воспитании. Лавки вдоль стен избы были узкими, и поперёк такой лавки помещался только совсем маленький ребёнок. Пословица призывает начинать воспитание рано, но никакого возраста, после которого учить уже поздно, не устанавливает. У Даля записан вариант длиннее: «Не учил сына, поколе поперёк лавочки укладывался, а как во всю вытянулся – не научишь».

Пословица «В одной суме, да разные денежки» пригодится родителям двоих и больше детей. Её смысл: братья и сёстры живут в одном доме и всё равно получаются разными. Да и опыт у них разный – к старшему и младшему родители относятся по-своему, поэтому сравнивать детей между собой бесполезно.

Пословицы о беременности и рождении ребёнка

У Даля есть раздел «Дети – родины», и слово «родины» в нём означает и сами роды, и праздник по случаю появления малыша. Пословицы оттуда почти не попадают в школьные подборки, хотя будущим и молодым родителям они знакомы по собственному опыту.

  • Горьки родины, да забывчивы.
  • Деток родить – не веток ломить.
  • Умел дитя родить, умей и научить.
  • Своё дитя и горбато, да мило.
  • Дитятку за ручку, а матку за сердечко.

Пословица «Горьки родины, да забывчивы» отражает народное представление о том, что тяжёлые воспоминания о родах со временем могут отступать на второй план. Но опыт каждой женщины индивидуален: для одних роды становятся радостным воспоминанием, для других остаются непростым переживанием. А «Деток родить – не веток ломить» напоминает, что появление и воспитание ребёнка требуют немало сил. «Дитятку за ручку, а матку за сердечко» хорошо объясняет, почему мама сразу теплеет к человеку, который ласков с её малышом: взял ребёнка за руку – тронул сердце матери.

В сборнике Даля встречаются и старинные приметы, по которым пытались угадать пол будущего ребёнка. Например, его связывали с самочувствием беременной и особенностями её походки. Научных оснований у таких способов нет: ни токсикоз, ни привычка начинать движение с определённой ноги не позволяют достоверно определить пол малыша. Сегодня для этого используют медицинские методы, в том числе УЗИ. Поиграть в угадывание можно с помощью сервиса «Узнать пол малыша», только результат стоит воспринимать как развлечение.

Пословицы о доме и семье

Для русского крестьянина дом и семья почти сливались. Слово «дом» в пословицах часто значит людей, которые живут под одной крышей и ведут общее хозяйство.

  • Не красна изба углами, а красна пирогами.
  • Без хозяина дом – сирота.
  • Не выноси сор из избы.

«Не красна изба углами, а красна пирогами» – про то, что дом красит хлебосольство хозяев: пироги на столе важнее ровных углов. «Красна» здесь значит «красива». Пословицу удобно вспомнить, когда стыдно звать гостей в съёмную однушку.

Пословицы про родню: когда народ спорил сам с собой

Школьные подборки рисуют родню сплошь тёплыми красками. У Даля картина честнее: рядом с похвалой стоят пословицы, где родственники – обуза, нахлебники и источник хлопот. Ниже они собраны парами, чтобы было видно, как одна мысль отвечает другой.

Родня – опора

Родня – обуза

Братская любовь пуще каменных стен.

Есть родня, есть и возня.

Доброе братство милее богатства.

Родных много, а пообедать не у кого.

Брат с братом на медведя ходят.

Родня середь дня, а как солнце зайдёт – её и чёрт не найдёт.

В дороге и родной отец товарищ.

Близкий сосед лучше дальней родни.

 

Туда же можно добавить ехидное «Вся семья своя, да всяк любит себя». А самый полезный совет из этой части сборника – «Родным не ссуда, а только остуда». Дать в долг родственнику означает рискнуть отношениями: «остуда» здесь – охлаждение, обида. Финансовые консультанты сейчас говорят о том же длинными абзацами.

Вывод из таблицы простой: пословицы никогда не были сводом правил. Народ записывал опыт, а опыт у разных семей разный. Поэтому на любую семейную ситуацию найдутся две пословицы с противоположным смыслом, и выбирать приходится по обстоятельствам.

Пословицы о свекрови, тёще и невестке

В крестьянской семье молодая жена переезжала в дом мужа и попадала под начало свекрови. В разделе Даля «Семья – родня» немало пословиц об отношениях свекрови и снохи. Многие из них передают взгляд молодой женщины на жизнь в семье мужа.

Свекровь и невестка:

  • Кукушка соловушку журит (так Даль поясняет: свекровь сноху).
  • Свёкор – гроза, а свекровь выест глаза.
  • Все в семье спят, а невестке молоть велят.
  • Невестушка, полно молоть! Отдохни, потолки.
  • Помнит свекровь свою молодость и снохе не верит.
  • Кому свекровь свекровушка, а кому и свекровища.

Тёща и зять:

  • У тёщи для зятя и ступа доит.
  • Зять на двор – пирог на стол.
  • Зять по дочке помилеет, а сын по невестке опостылеет.

«Невестушка, полно молоть! Отдохни, потолки» – горькая шутка: «отдых» от ручного жернова состоял в том, чтобы взяться за ступу и толочь зерно. Строка «Помнит свекровь свою молодость и снохе не верит» объясняет недоверие по-житейски: свекровь судит о снохе по себе в молодости. А «Кому свекровь свекровушка, а кому и свекровища» напоминает, что свекрови бывают очень разными и многое зависит от характера конкретного человека.

Тёщам в пословицах досталась репутация хлебосольных хозяек, которые для зятя достанут угощение хоть из пустой ступы. Самая точная строка этой группы – «Зять по дочке помилеет, а сын по невестке опостылеет»: зятя родители принимают через любовь к дочери, а на сына порой обижаются за то, что тот теперь живёт интересами жены. Спор о том, у чьих родителей встречать Новый год, начался явно не вчера.

Для семей, где растут дети от разных браков, у Даля есть удивительно справедливая строка: «Горько живётся от мачехи пасынку, а не сладко и мачехе от пасынка». Трудно здесь обоим, и пословица это признаёт.

Цитировать эти пословицы свекрови в лицо не стоит. У невестки на этот случай был свой дипломатичный вариант, Даль записал его с пометкой «говорит сноха, льстя»: «Свёкор-батюшка – застоюшка, свекровь-матушка – заборонушка», то есть оба – защита и опора.

Пословицы к семейным событиям: что сказать и написать

Народные пословицы подходят и для поздравлений, если выбирать их под повод. Все строки в таблице записаны у Даля.

Повод

Пословица

Почему подходит

Выписка из роддома

Дай, Бог, кому детей родить, тому их и вскормить!

Старинное пожелание родителям сил и достатка.

Крестины

Как видели под крестом, так бы видеть и под венцом.

По Далю, так поздравляли родителей кумовья.

Рождение первенца

У всякого первенец родится: во лбу светлый месяц, за ушами ясны звезды.

Добрая шутка о том, что первый ребёнок кажется родителям чудом.

День матери

Птица радуется весне, а младенец матери.

Короткая строка для открытки или подписи к фото.

Свадьба дочери, тост родителей

Родители берегут дочь до венца, а муж жену до конца.

Передаёт заботу о дочери от родителей мужу.

Тост тёщи на свадьбе

Одно дитя роженое, другое суженое.

Так говорили о дочери и зяте: зять становится своим.

Пословицы о семье и родине

Родина в пословицах устроена как большая семья: у неё есть мать, а у чужбины – мачеха.

  • Родная сторона – мать, чужая – мачеха.
  • Своя земля и в горсти мила.
  • Дома и солома съедома.
  • Всяк кулик своё болото хвалит.
  • На чужой сторонушке рад своей воронушке.

«На чужой сторонушке рад своей воронушке» знакома всем, кто жил далеко от дома: даже случайный земляк вдруг кажется родным человеком. А «Дома и солома съедома» – о том, что дома и простая еда вкуснее заграничных разносолов.

Пословицы о семье и дружбе

Мама и маленькая дочь лежат на кровати с раскрытой книгой и разговаривают, глядя друг на друга.
Объясняйте ребёнку пословицы на знакомых примерах – так ему легче понять их переносный смысл. Фото: Magnific.com @valya_svirido

Дружба и родство в пословицах постоянно сравниваются. Иногда друг выигрывает, иногда проигрывает.

  • Кто друг прямой, тот брат родной.
  • Нет милее дружка, чем родная матушка.
  • Старый друг лучше новых двух.
  • Нет друга, так ищи, а нашёл, так береги.

«Кто друг прямой, тот брат родной» и «Нет милее дружка, чем родная матушка» хорошо обсуждать с детьми постарше: первая ставит верного друга вровень с братом, вторая ставит мать выше любого друга. Спросите: «Кто тебе ближе – двоюродный брат из другого города или друг с соседней парты?» – и разговор о семье пойдёт сам.

Поговорки о семье: примеры и значение

Поговорка обходится без вывода и даёт только меткое слово. Их вставляют в собственную фразу: «Он нам седьмая вода на киселе».

  • Седьмая вода на киселе – очень дальний родственник. Кисель варили из овсяной гущи, которую много раз промывали; поздняя промывка почти ничем не отличалась от чистой воды. В разделе «Семья – родня» у Даля записан близкий вариант – «Десятая вода на киселе».
  • Одного поля ягоды – люди похожие, обычно по недостаткам.
  • Сор из избы выносить – рассказывать чужим о семейных ссорах. У Даля – «Из избы сору не выноси, а в уголок копи», с пояснением: не разноси семейных вестей. Важная оговорка: семейная приватность не означает, что нужно скрывать насилие. Если дома кому-то угрожает опасность, говорить об этом можно и нужно.
  • Ночная кукушка дневную перекукует – жена наедине убедит мужа сильнее, чем его мать или друзья днём.
  • Муж и жена – одна сатана – супруги действуют заодно, спорить с одним означает спорить с обоими.
  • Милые бранятся – только тешатся – так говорят о мелких размолвках влюблённых. Но ссоры бывают и серьёзными, и доказательством любви они не служат.
  • Своя ноша не тянет – в широком смысле так говорят о любом грузе, который человек взвалил на себя сам: о детях, о хозяйстве, о деле по душе. Выбранное по своей воле переносится легче навязанного, даже если другим кажется непосильным.

«В семье не без урода» и другие пословицы, которые понимают неправильно

В семье не без урода. У Даля встречается расширенная форма пословицы: «В семье не без урода, а на урода все не в угоду». Здесь речь о человеке, который выделяется среди родственников недостатками или особенностями поведения. Популярная интернет-версия о том, что «уродом» якобы называли первенца, посвящённого богу Роду, не имеет надёжного лингвистического подтверждения. При этом в словаре Даля действительно есть слово «урод» в значении «урожай» – «ныне урод хороший», – но оно не объясняет смысл этой пословицы.

Мой дом – моя крепость. Звучит как русская пословица, но это английское выражение. Правовой принцип неприкосновенности жилища сформулировал английский юрист Эдвард Кок в связи с судебным делом 1604 года: дом человека – его замок, и посторонние не входят туда без законных оснований. Придумал ли Кок саму формулу или закрепил уже бытовавшую, неизвестно.

Муж и жена – одна сатана. Пословицу часто считают ругательной, хотя главное в ней – единство: супруги действуют заодно. Её тон бывает и шутливым, и насмешливым. Иногда так говорят о паре, которая поддерживает друг друга даже в сомнительных поступках.

Пословицы о семье для детей

Для дошкольников лучше выбирать короткие пословицы с понятными образами и объяснять их на знакомых ситуациях: «В семье и каша гуще», «В гостях хорошо, а дома лучше», «Брат брата не выдаст», «Вся семья вместе, так и душа на месте». Слова «лад», «туча», «клад» стоит объяснить заранее: клад – это спрятанное сокровище, а «лад» – когда все живут дружно.

Младшим школьникам можно предложить игру «Собери пословицу»: начало пишут на одной карточке, конец – на другой, нужно соединить пары, а затем рассказать, что выражение означает. «Семья в куче…» – «…не страшна и туча». «На что и клад…» – «…когда в семье лад». Рифма подсказывает, а смысл ребёнок проговаривает сам.

Если ребёнку задали объяснить пословицу о семье, предложите сначала пересказать её своими словами, а затем привести пример. К пословице «На что и клад, когда в семье лад» подойдёт история о том, как родственники вместе справились с трудной задачей. Такой подход помогает понять смысл выражения, а не просто заучить его.

Как говорить с ребёнком пословицами без нотаций

Пословица хорошо работает вместо длинного объяснения, если её не превращать в мораль. Короткая образная фраза запоминается легче, чем пять минут рассуждений, и не звучит как выговор. Но у неё есть и обратная сторона: сказанная не вовремя или с упрёком, она быстро становится той же нотацией, только в рифму. Ниже приёмы, которые легко попробовать дома.

Одна строка после события

Пословица убедительнее, когда подводит итог тому, что ребёнок уже сделал. Младший брат признался старшему, что боится выступать на школьном празднике. Старший поддержал его и не стал рассказывать об этом другим. Позже можно обсудить пословицу «Брат брата не выдаст» – она напоминает о доверии между близкими. При этом важно объяснить ребёнку, что опасные секреты хранить не нужно: если кому-то грозит беда, о ней надо сказать взрослым. А вот пословица, произнесённая заранее, как инструкция («Помни: брат брата не выдаст!»), чаще воспринимается как очередное требование взрослых.

Похожим образом работают пословицы о трудных моментах. Вся семья болела, по очереди варила бульон и выгуливала собаку – вечером можно вспомнить «Семья в куче – не страшна и туча». Фраза закрепляет общий опыт, и через год ребёнок, возможно, сам скажет её в похожей ситуации.

Без ярлыков и сравнений

Некоторые пословицы удобно «приклеиваются» к человеку, поэтому говорить их детям рискованно. «Яблоко от яблони…» в адрес ребёнка, который «весь в папу», особенно если родители в ссоре, звучит как приговор сразу двоим. «В семье не без урода» о собственном сыне обидна, даже если сказана в шутку при гостях. Сюда же относится «В одной семье, да разные детушки», если её произносят, сравнивая детей не в пользу одного из них.

Простая проверка: если после пословицы хочется добавить «вот поэтому ты…», лучше обойтись без неё. Пословица хороша, когда объясняет ситуацию, и плоха, когда оценивает человека.

Рисуем дословно

Предложите нарисовать «Семья в куче – не страшна и туча» так, как написано: человечки сбились в кучу, над ними туча. Потом обсудите, о какой «туче» речь на самом деле. Разница между рисунком и смыслом наглядно показывает, что такое переносное значение. Дошкольники обычно с удовольствием рисуют картинку прямо по тексту, а школьники могут нарисовать два варианта: «как написано» и «что имели в виду».

Для такой игры подходят пословицы с яркими предметами: «Не красна изба углами, а красна пирогами», «Одна головня и в поле гаснет, а две дымятся», «Своя ноша не тянет». Рисунки можно сложить в папку и через год посмотреть, как изменилось понимание.

Пословица недели

Напишите пословицу на листке и прикрепите магнитом к холодильнику. За неделю её прочитает каждый, кто открывал дверцу, а в выходные за ужином все вспоминают случай, когда она «сработала» в вашей семье. Хорошо, если пословицу по очереди выбирают разные члены семьи, включая детей: так она перестаёт быть заданием от взрослых.

Для начала подойдут понятные строки: «Вся семья вместе, так и душа на месте», «В гостях хорошо, а дома лучше», «Старый друг лучше новых двух». Через месяц-другой можно перейти к пословицам, которые требуют объяснения, вроде «Родным не ссуда, а только остуда».

Спор пословиц

Школьнику дайте пару пословиц с противоположным смыслом из таблицы о родне и попросите придумать ситуацию для каждой. Например, «Братская любовь пуще каменных стен» и «Есть родня, есть и возня»: когда брат защищает младшего во дворе, и когда тот же брат без спроса берёт его самокат. Так проще понять, что народная мудрость зависит от обстоятельств и не даёт готовых ответов на все случаи.

Когда пословица не нужна

Если ребёнок расстроен, плачет или злится, пословица в этот момент вряд ли поможет. «Ссора в своей семье до первого взгляда», сказанная поссорившимся детям в разгар обиды, звучит как отмахивание от их чувств. Сначала стоит выслушать и помочь успокоиться, а к пословице вернуться потом, когда эмоции улягутся, и обсудить её уже спокойно.

Семейные поговорки: как собрать словарь своей семьи

Кроме пословиц из сборников, в каждой семье есть свои словечки и присказки. Бабушка говорила «в тесноте да не в обиде», когда стелила гостям на раскладушках, а дедушка на любые жалобы отвечал своей фразой, которую больше нигде не услышишь. Такие выражения легко теряются: их редко записывают, и с уходом старшего поколения они исчезают. Собрать их можно за несколько вечеров, и это хорошее семейное дело, в котором участвуют и взрослые, и дети.

С чего начать. Заведите отдельную тетрадь или заметку в телефоне и записывайте любую фразу, которая в семье повторяется: как кого-то будили, как хвалили, как ругали за беспорядок, что говорили перед дорогой. Рядом указывайте, кто так говорил и в какой ситуации. Без ситуации поговорка через двадцать лет станет непонятной даже внукам.

Расспросите старших. Удобнее всего спрашивать не «какие у вас были пословицы», а про конкретные случаи. Например:

  • Что говорила твоя мама, когда ты приходил поздно?
  • Как в вашей семье мирились после ссор?
  • Какую фразу ты от своих родителей слышал чаще всего?
  • Было ли у вас в доме выражение, которое не понимали гости?

Разговор лучше записать на диктофон с разрешения собеседника. Голос, интонация и смех потом ценнее любой расшифровки.

Подключите детей. Ребёнок может сам задавать вопросы бабушке по телефону, рисовать иллюстрации к семейным выражениям или вести «словарь» с алфавитным указателем. Для младшего школьника это ещё и готовая основа для проекта «Моя семья» или «Пословицы и поговорки моей семьи».

Сверьте с народными. Часть семейных выражений окажется вариантами старых пословиц. Сравнить их можно со сборником Даля в Викитеке: иногда выясняется, что прабабушкина присказка записана там почти дословно, а иногда – что она родилась в вашей семье и больше нигде не встречается. И то и другое интересно рассказать детям.

Какие выражения искать. Семейный словарь обычно складывается из нескольких групп, и про каждую стоит спросить отдельно:

  • ласковые прозвища и домашние имена, которыми звали детей и внуков;
  • фразы-ритуалы: что говорили перед дорогой, за столом, перед сном, когда кто-то чихнул;
  • слова из детского лепета, которые прижились у взрослых, когда ребёнок давно вырос;
  • присказки на случай неудачи или ссоры;
  • цитаты из фильмов, книг и песен, которые в семье повторяют так часто, что уже не помнят, откуда они взялись.

Последняя группа часто оказывается самой большой. Фразы из советских комедий, мультфильмов и рекламы десятилетиями живут в семьях как своё, и в словаре интересно отметить, откуда взялась каждая.

Как оформить запись. Чтобы словарь можно было читать и через много лет, у каждой записи стоит заполнить несколько полей. Вот пример на выражении, которое знакомо многим семьям:

Выражение

Кто говорил

Когда

Что значит и откуда

«Присядем на дорожку»

Бабушка, потом мама

Перед отъездом, когда вещи уже у двери

Все садятся на минуту перед дорогой. Старый обычай, чтобы ничего не забыть и уехать без суеты

Пустые графы не страшны: часто происхождение фразы удаётся выяснить позже, у другой ветви родни.

Бабушка, дедушка, родители и двое детей проводят время вместе в домашней обстановке.
Семейные пословицы помогают передавать жизненный опыт старших поколений детям и внукам. Фото: Magnific.com @magnific

Непонятные слова. В речи прабабушек иногда встречаются диалектные слова, значения которых младшие уже не знают. Их удобно искать в «Толковом словаре живого великорусского языка» Даля: в нём много областных слов с пометкой о том, где их записали. Это заодно подсказывает, из каких мест родом ваша семья.

Деликатность. Не все семейные фразы приятно вспоминать. Если выражение связано с обидой, болезнью или тяжёлым временем, спросите старших, хотят ли они, чтобы его записали. Колкие присказки о конкретных людях, которые ещё живы, лучше хранить в черновике, а в подарочный вариант словаря не включать.

Продолжайте записывать. Словарь не обязательно закрывать после первого вечера расспросов. Новые выражения появляются и сейчас: маленький ребёнок путает слова, у подростка заводятся свои шутки, и некоторые из них проживут в семье дольше, чем кажется. Если записывать их по ходу, через десять лет у вас будет летопись семьи, рассказанная её собственным языком.

Сохраните результат. Готовый словарик можно распечатать и сшить, оформить как страницу семейного альбома или подарить бабушкам и дедушкам на праздник. Такой подарок обычно трогает старших родственников, чьи словечки в него попали.

Пословицы о семье других народов

У многих народов есть пословицы с тем же смыслом, что и у нас, и сравнивать их интересно и детям, и взрослым.

  • Английская пословица: Blood is thicker than water – «Кровь гуще воды». Близкий русский вариант – «Кровь не водица».
  • Английская пословица: Like father, like son – «Каков отец, таков и сын».
  • Английская пословица: East or West, home is best – дословно «Восток или Запад, а дома лучше», русский аналог – «В гостях хорошо, а дома лучше».
  • Немецкая пословица: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm – «Яблоко падает недалеко от ствола», почти слово в слово как у нас.
  • Китайская пословица: 家和万事兴 (цзя хэ вань ши син) – «Когда в семье мир, процветают все дела». По смыслу перекликается с русским «На что и клад, когда в семье лад».
  • Казахская пословица: Ата – асқар тау, ана – бауырындағы бұлақ, бала – жағасындағы құрақ – «Отец – высокая гора, мать – родник у её подножия, дитя – тростник на берегу».

Часто задаваемые вопросы

Где найти пословицы о семье в первоисточнике?

Один из самых доступных исторических источников – собрание Даля, опубликованное в Викитеке, нужные разделы открываются по оглавлению. Для дополнительной проверки можно обратиться к «Большому словарю русских пословиц» В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитиной и Е. К. Николаевой (2010). Важно учитывать, что отсутствие выражения у Даля само по себе не доказывает, что оно не является народной пословицей.

Какую пословицу о семье выбрать для открытки или тоста?

Обычно для поздравлений лучше подходят пословицы о согласии и взаимной поддержке – их можно взять и для свадьбы, и для годовщины. Для поздравления бабушки или дедушки подойдут добрые пословицы о старшем поколении и семейной заботе. Избегайте фраз про урода, сатану и кукушку: вне контекста их легко принять за намёк.

Как придумать свою пословицу о семье для задания в школе?

Удобная схема – две половины с рифмой или созвучием и бытовой образ. Например: «Где мама с папой рядом, там и дождик не преграда». Проверьте, есть ли в строке законченная мысль: образ должен вести к выводу.

Есть ли пословицы о многодетной семье?

Да, в народных сборниках встречаются пословицы о большой семье. Например, у Владимира Даля записано: «Один сын – не сын, два сына – полсына, три сына – сын». Она отражает традиционное представление о сыновьях как будущих помощниках и опоре родителей. Сегодня такое выражение воспринимается как историческое свидетельство семейного уклада, а не как оценка того, сколько детей должно быть в семье.

Почему в старых пословицах так часто встречаются каша и хлеб?

Еда для крестьянина была понятной всем мерой благополучия. «Густая каша» в пословицах обозначает сытость, достаток, порядок в хозяйстве. Похожим образом печь означала тепло, а изба с крышей – защиту от непогоды и чужих людей.

Чем пословица отличается от афоризма о семье?

Афоризм – краткое законченное изречение. Чаще всего у него есть известный автор, но бывают и анонимные афоризмы, так что авторство – не обязательный признак жанра. Фраза Толстого о счастливых и несчастливых семьях из «Анны Карениной» – литературный афоризм, а пословица принадлежит народной традиции и живёт в устной речи во множестве вариантов. В задании «подбери пословицу» обычно ждут народное выражение, поэтому цитату из классики лучше оставить для другого случая.

Фото на анонс: Magnific.com
0
Ещё по теме
Есть вопросы или хотите обсудить данную тему?
Напишите все, что вас интересует в комментариях
Комментарии 0