Корней Чуковский много лет записывал детские словечки и собрал из них книгу «От двух до пяти». Среди этих находок встречаются и метафоры: ребёнок берёт знакомую картинку и переносит её на новый предмет. Малыш может назвать лысую голову босой, потому что голова без волос для него похожа на ногу без носка. Получается яркий образ, который не каждый взрослый придумал бы.
Метафора (от греческого metaphorá – «перенос») – это слово или выражение в переносном значении: свойство одного предмета переносят на другой по сходству. Одно из первых известных систематических определений метафоры дал Аристотель в «Поэтике» (IV век до н. э.). Метафору часто называют скрытым сравнением. Например, «руки как золото» – сравнение, а «золотые руки» – метафора. Главное отличие глубже, чем наличие или отсутствие слова «как»: метафора переносит свойства одного предмета на другой. Подробно метафору изучают в основной школе, в теме о прямом и переносном значении слова, хотя с переносным значением дети сталкиваются и раньше, а в ЕГЭ по русскому её нужно отличать от метонимии и олицетворения в задании 22. Исследование психолингвистов Наусикаи Пускулус и Майкла Томаселло (2020) показало, что даже трёхлетние дети способны понимать некоторые новые метафоры, если те соответствуют их словарному запасу и жизненному опыту. Однако результат зависит и от сложности выражения, и от способа проверки понимания.
Что такое метафора простыми словами
Чтобы понять метафору, удобно выделить три элемента:
- предмет – о чём говорим (голова без волос);
- образ – с чем сравниваем (босая нога);
- общий признак – что их роднит (ничем не покрыто).
В метафоре один предмет или явление описывают через свойства другого. Иногда оба названы прямо, как в выражении «костёр рябины», а иногда предмет становится понятен только из контекста. Общий признак помогает читателю понять перенос. Догадку читатель делает сам, поэтому образ получается выразительным и запоминается.
|
Метафора |
Предмет |
Образ |
Общий признак |
|
лес рук |
поднятые руки в классе |
лес |
их много, они торчат вверх |
|
ножка стола |
опора стола |
нога |
на ней стоят |
|
седая зима |
зимний пейзаж |
седые волосы |
белый цвет, старость года |
|
время утекает |
проходящее время |
вода |
уходит незаметно, не удержишь |
|
колючий взгляд |
неприязненный взгляд |
колючка |
от него неприятно |
Один из способов распознать метафору – попробовать объяснить её через сходство. Например, «лес рук» – это множество поднятых рук, напоминающих деревья. Это подсказка, и после неё важно проверить, действительно ли слово употреблено в переносном значении.
Чем метафора отличается от сравнения, олицетворения, эпитета и метонимии
Эти приёмы путают и дети, и взрослые, потому что все они работают с переносным смыслом. Проще всего различать их на примерах, большая часть которых построена на одном образе – осенней рябине.
|
Приём |
Пример |
Как узнать |
|
Сравнение |
«Рябина, как костёр» |
есть «как», «будто», «словно», «похож на» |
|
Метафора |
«Костёр рябины» |
сравнение спрятано, слова-связки нет |
|
Олицетворение |
«Рябина грустит у забора» |
неживое ведёт себя как человек: думает, чувствует, говорит |
|
Эпитет |
«Огненная рябина» |
образное определение, чаще прилагательное |
|
Метонимия |
«Весь зал аплодировал» |
вместо зрителей названо помещение, в котором они находятся: перенос по смежности |
Олицетворение часто рассматривают как разновидность метафоры: человеческие свойства переносятся на природу или вещи. В школьных заданиях их всё же разводят, так что ребёнку пригодится отдельный вопрос: «Здесь предмет ведёт себя как человек?» Если да – это олицетворение.
С метонимией помогает короткое правило: метафора – это сходство, метонимия – смысловая связь (смежность). «Зал аплодировал» – метонимия: зал и зрители связаны по смыслу, но похожими их не назовёшь. «Зал гудел, как улей» – сравнение. «Улей зала» – уже метафора.
Какими бывают метафоры: виды
Метафоры можно разделять по разным признакам: насколько привычен образ, кто его создал, как далеко он развивается в тексте и какую роль играет в нашем мышлении. Поэтому одна и та же метафора может относиться сразу к нескольким группам.
Стёртая метафора
Такая метафора когда-то была свежей, но настолько вошла в язык, что образ перестал считываться: ножка стула, горлышко бутылки, ручка двери, хвост очереди, крыло самолёта, солнце село. Обычно мы уже не задумываемся о первоначальном сходстве. Ребёнок, впервые услышав «ушко иголки», может спросить, где у иголки второе ухо. Такие вопросы помогают взрослым заметить переносные значения, к которым они давно привыкли.
Языковая (общеупотребительная) метафора
Образ ещё живой, но у него нет автора, его знает каждый носитель языка: золотые руки, железные нервы, светлая голова, каменное сердце, море слёз, буря эмоций. Сюда же относятся многие фразеологизмы: «держать язык за зубами», «плыть по течению».
Авторская (художественная) метафора
Авторская метафора – индивидуальный образ, созданный конкретным автором. Такие метафоры особенно часто встречаются в художественной литературе. «Флейта водосточных труб» – это Маяковский, «костёр рябины красной» – Есенин. Неожиданное сходство может сделать авторскую метафору особенно выразительной. Если связь слишком далёкая, получается загадка, которую читатель не разгадает, поэтому у удачной авторской метафоры всегда есть понятный мостик.
Развёрнутая метафора
Один образ тянется на несколько строк или на целое стихотворение, и каждая следующая деталь его поддерживает. У Есенина рябина сначала костёр, потом этот костёр «никого не может согреть». Простой учебный пример, который легко показать ребёнку: «Время – река. Она несёт нас вперёд, а прожитые дни остаются далеко за поворотом». Здесь один образ реки развивается на протяжении нескольких предложений.
Концептуальная метафора
Этот вид описали американские лингвисты Джордж Лакофф и Марк Джонсон в книге «Метафоры, которыми мы живём» (1980). Их мысль: метафоры живут в самом способе думать. Если для нас «время – деньги», мы говорим «потратить время», «сэкономить час», «это стоило мне часа», «у меня нет на тебя времени». Если «спор – это война», мы «защищаем позицию», «атакуем аргумент», «разбиваем доводы». Родителям эта идея полезна: подобные выражения могут влиять на то, как ребёнок осмысляет события и отношения. «Ты меня расстроил» и «ты меня огорчил» звучат почти одинаково, а «ты разбил мне сердце» создаёт более драматичный образ, сравнивая душевную боль с повреждением чего-то хрупкого.
По части речи
Метафора бывает выражена:
- существительным: «костёр рябины», «лес рук»;
- прилагательным: «бархатный голос», «стальной характер»;
- глаголом: «дождь барабанит», «время бежит»;
- наречием: «тепло встретили», «холодно ответил».
Метафоры в литературе: примеры с разбором
Одних цитат недостаточно: важно понять, как устроен образ и зачем он автору.
Сергей Есенин, «Отговорила роща золотая…» (1924)
«В саду горит костёр рябины красной, / Но никого не может он согреть». Красные кисти рябины напоминают языки пламени. Вторая строка разворачивает образ: этот воображаемый костёр не даёт тепла. Образ связан с осенней природой и размышлениями лирического героя о прошедшей молодости.
Владимир Маяковский, «А вы могли бы?» (1913)
«А вы ноктюрн сыграть могли бы / на флейте водосточных труб?» Поэт представляет водосточные трубы музыкальным инструментом. Он предлагает услышать музыку там, где другие видят лишь обычные городские предметы. Метафора помогает передать необычный взгляд художника на мир.
Михаил Лермонтов, «Утёс» (1841)
«Ночевала тучка золотая / На груди утёса-великана». Здесь сразу несколько переносов: тучка ночует как путник, у скалы есть грудь, сам утёс – великан. Всё стихотворение – развёрнутая метафора одиночества: кто-то лёгкий побыл рядом и улетел, а тяжёлый и большой остался.
Александр Пушкин, «Евгений Онегин», глава 7
«Пчела за данью полевой / Летит из кельи восковой». Пушкин уподобляет восковую ячейку пчелиных сот монастырской келье, а сбор нектара – получению дани. Так привычная картина весенней природы приобретает необычные образные детали.
Фёдор Тютчев, «Весенние воды»
«Весна идёт, весна идёт! / Мы молодой весны гонцы». Ручьи становятся гонцами, которые бегут впереди и объявляют о прибытии важной особы. Это и олицетворение, и метафора: весна – правительница, вода – её свита.
Народная загадка
«Сидит дед, во сто шуб одет. Кто его раздевает, тот слёзы проливает». Ответ – лук. Многие загадки построены на метафорах и других образных приёмах, поэтому они могут стать хорошим упражнением для дошкольника: ребёнок разгадывает образ и сам не замечает, что разбирается в переносном значении.
Красивые метафоры: список по темам
Для сочинения, открытки или игры с ребёнком удобнее искать метафору по теме, чем листать длинный перечень по алфавиту.
Природа и погода: золотая осень, хрустальный воздух, ковёр из листьев, серебро инея, зеркало озера, шапка снега на крыше, слёзы дождя, хоровод снежинок, небесный купол, огненный закат.
Человек и характер: золотое сердце, светлая голова, стальная воля, ходячая энциклопедия, железные нервы, душа компании, львиная храбрость, острый язык, тепличное растение, мотор компании.
Чувства: буря эмоций, огонь любви, ледяное молчание, камень на душе, крылья за спиной, червь сомнения, горькая обида, сладкая победа, пустота внутри, душа поёт.
Время и жизнь: весна жизни, на закате лет, жизненный путь, время летит, минуты тянутся, перекрёсток судьбы, страница истории, чёрная полоса, мост в будущее, песок в часах.
Семья и дети: ты моё солнышко, мамино сокровище, папина опора, семейное гнездо, корни семьи, птенцы выросли, живой будильник, маленький ураган, хвостик (о ребёнке, который всюду ходит за мамой), свет в окошке.
Метафоры для детей: примеры с объяснением
Эта таблица пригодится, когда ребёнок спрашивает «а это как?» или когда нужно быстро набрать примеры к домашнему заданию.
|
Метафора |
Что значит |
Как объяснить ребёнку |
|
Лес рук |
много поднятых рук |
«Представь: руки торчат вверх, как деревья в лесу» |
|
Золотые руки |
всё умеет делать |
«Руки обычные, но всё, что они делают, ценное, как золото» |
|
Море слёз |
очень много плакал |
«Слёз столько, что можно наплакать целое море» |
|
Ходячая энциклопедия |
очень много знает |
«Энциклопедия – книга, где ответы на всё. А этот человек ещё и ходит» |
|
Солнышко |
любимый, от него радостно |
«Солнце греет и всем от него хорошо. С тобой так же» |
|
Колючий ветер |
холодный, неприятный |
«Ветер не колется, но щиплет лицо, как ёжик» |
|
Шапка снега |
снег сверху на чём-то |
«Снег лёг на крышу и стал похож на шапку» |
|
Каменное сердце |
бесчувственный человек |
«Камень ничего не чувствует, его не растрогаешь» |
|
Время летит |
прошло быстро |
«Время не умеет летать, но пропадает быстро, как птица» |
|
Буря чувств |
очень сильные переживания |
«Внутри всё бурлит и кружится, как ветер с дождём» |
|
Нос повесил |
грустит |
«Когда грустно, голова опускается и нос смотрит вниз» |
|
Глаза разбежались |
не знает, что выбрать |
«Хочется смотреть во все стороны сразу» |
|
Голова варит |
хорошо соображает |
«Это шутка: будто голова – кастрюля, в которой “варятся” мысли» |
|
Белый ковёр |
снег на земле |
«Снег лёг ровно, как ковёр на полу» |
|
Сердце ушло в пятки |
очень испугался |
«От страха кажется, что внутри всё упало вниз» |
Часть выражений в таблице («нос повесил», «сердце ушло в пятки») – фразеологизмы. Многие фразеологизмы выросли из метафор, поэтому метафоры и устойчивые выражения пересекаются, и в школе такой пример могут отнести к обеим группам.
Как объяснить ребёнку, что такое метафора
Начинать стоит раньше школы. Дошкольники нередко замечают неожиданное сходство между предметами и придумывают собственные образные названия. Такие высказывания – хороший повод для разговора о переносном значении слов. Возраст ниже – ориентир, дети развиваются в своём темпе.
3–5 лет: замечать и радоваться
Когда малыш называет облако «подушкой», а шланг «змеёй», не спешите поправлять его на «правильное» слово. По данным Ди Паолы, Доманески и Пускулус (2020), дети 3–4 лет справляются с метафорами, хотя им заметно труднее, чем со словами в прямом значении. Лучше подхватите: «Подушка? А кто на ней спит?» Так ребёнок понимает, что переносное значение – это нормально и интересно.
Игра «На что похоже». На прогулке по очереди называйте, на что похож предмет: лужа – зеркало, пень – стол для ёжика, фонарь – жираф. Вы задаёте образ, ребёнок угадывает предмет, потом наоборот.
Загадки. Начните с самых наглядных: «Зимой и летом одним цветом» (ёлка), «Без окон, без дверей, полна горница людей» (огурец или тыква). После ответа спросите: «А почему огурец – это горница?» Объяснение образа важнее отгадки.
6–8 лет: разбирать, как это сделано
Игра «Буквалист». Ребёнок рисует метафору так, будто её поняли в прямом смысле: «у мамы золотые руки» – мама с жёлтыми блестящими ладонями, «папа повесил нос» – нос на вешалке. Получается смешно, и ребёнок сам видит разницу между прямым и переносным значением.
Игра «Превращалка». Берём сравнение и убираем «как»: «луна как блин» → «блин луны», «снег как вата» → «вата снега», «дождь как барабан» → «дождь барабанит». Ребёнок видит, что метафора – сжатое сравнение.
Семейный словарь. Заведите блокнот или заметку в телефоне и записывайте детские находки. Через пару лет такой словарь станет и семейной реликвией, и отличным материалом для разговора о метафорах: «Смотри, ты сам придумал».
9–12 лет: метафора для уроков и сочинений
Покажите школьнику формулу «предмет – образ – признак» и потренируйтесь на стихах из программы: пусть он найдёт в строфе слово, которое употреблено не в прямом значении, и назовёт три элемента. Если ребёнок путает приёмы, помогут два вопроса по порядку: «Сопоставляются ли здесь два предмета с помощью слов “как”, “будто”, “словно”?» (это может быть сравнение) и «Ведёт ли себя предмет как человек?» (тогда олицетворение). Если остаётся перенос свойств по сходству, скорее всего, перед вами метафора.
Для сочинения полезна игра «Своя метафора за минуту»: выбираем предмет (например, школьный рюкзак), выписываем три его признака (тяжёлый, набит, носим на спине), к каждому подбираем непохожий предмет с тем же признаком (камень, сундук, черепаший панцирь). «Рюкзак-панцирь» – уже авторская метафора.
Если ребёнок понимает всё в прямом смысле
Младшие школьники нередко понимают метафоры дословно, особенно новые для них. По мере развития речи и мышления детям становится легче понимать метафоры, основанные не только на внешнем сходстве, но и на чертах характера или особенностях поведения. Если ребёнок испытывает трудности не только с переносным смыслом, но и с пониманием обычной речи, инструкций или повседневного общения, это стоит обсудить со специалистом по речевому развитию. Отдельные ошибки в понимании метафор сами по себе не свидетельствуют о нарушении.
Часто задаваемые вопросы
Чем метафора отличается от фразеологизма?
Фразеологизм – устойчивое сочетание, которое нельзя перестроить без потери смысла: «бить баклуши» не превратишь в «колотить баклуши». Многие фразеологизмы выросли из метафор, но живая метафора гибкая: «костёр рябины» можно заменить на «пожар рябины» или «пламя рябины», и образ останется.
«Золотая осень» – это метафора или эпитет?
И то и другое одновременно. Прилагательное «золотая» служит образным определением, то есть эпитетом, и при этом переносит на осень цвет и ценность драгоценного металла. Такие случаи филологи называют метафорическим эпитетом, и в ответе на уроке допустимо назвать оба приёма с пояснением.
Может ли метафора состоять из одного слова?
Да. «Ты мой зайчик», «он настоящий медведь» о неуклюжем человеке, «лиса!» в адрес хитреца. В этих выражениях метафорическое значение имеет одно слово – «зайчик», «медведь» или «лиса»: название одного существа перенесено на другое. Важен контекст: «заяц» в рассказе о лесе стоит в прямом значении, а в обращении к сыну становится образом.
Что такое смешанная метафора и почему её считают ошибкой?
Так называют сочетание двух образов, которые спорят между собой: «Его карьера взлетела и пустила корни». Полёт и рост дерева в одной фразе создают противоречивую картину. В обычном школьном сочинении случайное смешение несовместимых образов может восприниматься как речевой недочёт. Поэтому начинающему автору проще придерживаться одного образа.
Почему ребёнок обижается на ласковое «поросёнок»?
Ребёнок может понимать прозвище в прямом смысле или связывать его с неприятными для себя качествами животного: грязный, толстый, хрюкает. Поэтому даже ласковое обращение иногда вызывает обиду. Если прозвище ребёнку не нравится, лучше от него отказаться.
Используют ли метафоры в науке и медицине?
Постоянно. Работу сердца иногда объясняют через сравнение с насосом, устройство клетки объясняют с помощью метафоры фабрики, а программисты говорят «вирус», «червь», «облако». Учёные пользуются образами, чтобы объяснить новое через знакомое, а часть таких метафор потом становится обычными терминами.

