ВходБыстрый вход:
Попробуйте позже
Неправильный логин
Неправильный пароль
Забыли данные?
Восстановление
логина и пароля
неправильный e-mail
Введите e-mail, указанный Вами
при регистрации
Восстановление
логина и пароля
Спасибо!
На Ваш e-mail выслана информация.
 Прямой эфир 
На сайтеНа сайтеУ подругУ подругМой городМой город
ВсеОпросыВидео
Журнал

Русские имена за границей :)

Вот теперь назревает вопрос, а как же процесс с именами? 
можно чтото поменять? или как?
скажите как перефразировать имена на зарубежный манер...
Дарья Петраш — я (наверное какая нибудь Darina?)
Станислав Петраш — муж(прочла что обычно Стасики за границой СтЭны — Stan)
Ян Петраш — сын ( вероятно Yan — так было в билете Аэрофлота написано)

а фамилия че? не коряво у них там будет? или как там процесс этот весь проворачивается...
Комментарии (34)
БаЛеРиНкА Германия Minden (Минден)
Нет так всё и есть Stanislaw Daria Jan
# 02:13 | 26 Янв 12
МамаЗайкавсе прекрасно!!! Россия Москва
36 неделя
Вы на пмж уезжаете?
# 02:13 | 26 Янв 12
DarinaВсе будет ах*енно, кому-то сразу, кому-то постепенно! Россия Москва
да — надеюсь…
# 02:16 | 26 Янв 12
МамаЗайкавсе прекрасно!!! Россия Москва
36 неделя
Просто, чаще всего зовут неполным именем, вот и все. Lena,  Dasha, Liz… Так и в паспортах записывают. Но это в Европе в основном.
# 02:20 | 26 Янв 12
DarinaВсе будет ах*енно, кому-то сразу, кому-то постепенно! Россия Москва
так вот в загране написано Daria а сын Yan
# 02:21 | 26 Янв 12
Lettyобщественное мнение - это мнение тех, кого не спрашивают США Destin
меня сокращенно все называют Лара… как людям удобней так и зовут, но я ничего не меняла
# 02:22 | 26 Янв 12
МамаЗайкавсе прекрасно!!! Россия Москва
36 неделя
Ну и чем же Вас это не устраивает? Ваше имя осталось прежним и для уха иностранца вполне благозвучно!
# 02:26 | 26 Янв 12
♬DreamChaser♬http://sprashivai.ru/TheHunterforIllusion США Annapolis
а зачем?? это ваше имя!!! с какой стати вам его менять??
# 02:14 | 26 Янв 12
DarinaВсе будет ах*енно, кому-то сразу, кому-то постепенно! Россия Москва
ну просто мы в Канаду переезжать собрались...
и родственники которые там живут, им даже в посольстве сказали что для удобства можно *украсить* имя...
Денис (брат мужа) по тамашнему Даниель...
у нас то это совершенно разные имена...

# 02:16 | 26 Янв 12
♬DreamChaser♬http://sprashivai.ru/TheHunterforIllusion США Annapolis
не не. не стала бы я этого делать. и дочу назову русским именем.
# 02:19 | 26 Янв 12
MashaFromRussia США New York
коряво:))) лучше менять на что-нибудь созвучное языку той страны, ндк будете))
# 02:14 | 26 Янв 12
٭Ушастый٭засланеЦ٭...потому что в доме ребенок Россия Ярославль
Вообще имена и фамилии не должны переделывать, если только в разговоре для удобства в общении.
# 02:14 | 26 Янв 12
Irina Ирландия Killarney (Килларни)
kak im poluchaetsia vigovorit imia i familiyu tak i govoriat
# 02:14 | 26 Янв 12
Карина Латвия Рига
Daria Petrash
Stanislaw Petrash
Jan Petrash
# 02:14 | 26 Янв 12
Марианна Великобритания Lincoln (Линкольн)
как скажете так вас и будут называть.Как написано так и прочитают.У вас не очень тяжелые имена.Вот знакомая есть, её зовут Юта Жигайлова, а в Португалии она Жута Жижайлова.Посему для портосов она просто Глория или Лора :)
# 02:16 | 26 Янв 12
КсюшаЯ люблю свою семью! Россия Москва
7 неделя
Интересно как бы нам тогда свою фамилию перефразировать, если она для русских то тугая на правильное произношение… КлещЁнок..
# 02:16 | 26 Янв 12
Lettyобщественное мнение - это мнение тех, кого не спрашивают США Destin
ваши имена в америке произносимы) а вот мое с трудом) и ударение у них хромает
# 02:16 | 26 Янв 12
DarinaВсе будет ах*енно, кому-то сразу, кому-то постепенно! Россия Москва
кстати да... 
# 02:17 | 26 Янв 12
Lettyобщественное мнение - это мнение тех, кого не спрашивают США Destin
ну канада… у них до сих пор принято французскими именами называть. Оставайтесь как есть) а если уж приспичит что либо сменить, сделаете это на месте. Там процедура смены имени фамилии не такая трудоемкая и дорогостоящая как в России
# 02:20 | 26 Янв 12
DarinaВсе будет ах*енно, кому-то сразу, кому-то постепенно! Россия Москва
да уж на счет фамилий и имен французких там прям кашмари какой то...
хотя в Посольстве сказала тетушка одна что фамилия у нас Европейская ( Польша и т.п.) и что она будет в Канаде интересно и необычно звучать… но не аляписто.
я хз… мы с родней оттуда вообще по нашински треплемся
Даня таня Вася и т.п.
# 02:24 | 26 Янв 12
Lettyобщественное мнение - это мнение тех, кого не спрашивают США Destin
канада изначально была потому что французской колонией
фамилия у вас хорошая, без русских ов ова, так что все нормально..
у нас девочка одна тоже комплексовала по поводу Таня Волкова стала теперь ТОня ВОлконо… но таней волковой она быть не перестала))
# 02:25 | 26 Янв 12
Новый комментарий
Обратная связь
E-mail, использованный при регистрации:
Тип проблемы   
Описание проблемы
Обратная связь


Спасибо, Ваше сообщение
будет рассмотрено.

Эта функция доступна только
зарегистрированным пользователям
Зарегистрироваться
Вход на сайт
Попробуйте позже
Неправильный логин
Неправильный пароль
Забыли пароль?
Востановление логина/пароля
Востановление логина/пароля