Милые мои, хорошие солнышки! Помогите умоляю! У меня сессия и завтра утром нужно сдать контрольную работу по ин.языку (деловому). Осталось всего 1 задание!
Напишу тут! Кто-нибудь сможет помочь! С меня 50 руб на мобилку))) Для очень вредных — мне просто помочь, вообще за помощь денег не берут!)))
вот собственно задание:
Прочитайте деловое письмо. Перепишите и переведитеего. Напишите ответ на него.
DearSirs,
We wish to inform you that we have started producing a new model of Grinding Machine Matrix 67 in which, we believe you may be interested.
From the catalogue enclosed you will see that the model is of high operation efficiency and it is incomparably easy to handle. Most of the good points of the earlier types have been incorporated in the model. In addition it has many advantages as compared with the existing models.
We are pleased to offer you these machines at the price of $560 per unit. The price is understood to be c.i.f. Petersburg. We feel sure that our offer will be of interest and assistance to you and we shall be glad to send you further information should you require it.
This offer is made without any obligation on our part.
Yours faithfully,
Robinson and Co. Ltd
А то вам там выше уже такое перевели!
а можно у вас спросить, как переводится «c.i.f» to be c.i.f. Petersburg.
ловите от злюки, это термин внешнеэкономической деятельности Инкотермс 2013 — CIF читаем как СИФ -С.Петербург, обозначает условия поставки, он разграничивает обязанности продавец/покупатель/перевозчик и переход ответственности, в следовательно и кто за что платит и отвечает (транспорт, страховка, погрузка, таможенные формальности)
спасибо, просто вдруг спросит что это такое, а я и не знаю!
Здесь своими глазами посмотрите.
Переведется так: цена будет сиф с доставкой до таможни в Петербурге. (значит, морем везут) Можно: цена включает доставку в Петербург, страховку и фрахт. Но говорят «сиф», так легче.
Если на пальцах, то цена высока, но получатель не парится, потому что ему нужно только приехать и забрать.
буду очень благодарна! номер мобилки в пм напишите!?
или студент за ночь и китайский учит)?
да я основную часть сделала, мне сегодня дополнительные задания дали. просто мозги кипят — с непривычки с 8 утра до 8 вечера на учебе… мозги кипят! понимаете?
"
DearSirs,
Мы хотим сообщить Вам, что мы начали производить новую модель Размола Машинной Матрицы 67, в котором, мы полагаем, что Вам может быть интересно.
Из каталога приложил Вас, будет видеть, что модель имеет высокую операционную эффективность, и несравнимо легко обращаться. Большинство достоинств более ранних типов было включено в модель. Кроме того, у этого есть много преимуществ по сравнению с существующими моделями.
Мы рады предложить Вам эти машины по цене 560$ за единицу. Цена, как понимают, является c.i.f. Петербург. Мы чувствуем уверенность, что наше предложение будет представлять интерес и помощь Вам, и мы будем рады послать Вас, дополнительная информация должна Вы требовать его.
Это предложение сделано без любого обязательства с нашей стороны.
Искренне Ваш,
Robinson and Co. Ltd"
в общих чертах понятно… а вот с ответным — засада)
ну с переводом хрен с ним, сама перевела, вот ответ — жесть! я за 2 дня столько понаписала
аж за 50 руб) ну может кто-то и найдется… у меня деловое письмо, да еще и срочное меньше 300 не стоит
+1 и то правда)))))) я русские тексты дороже пишу)))
ну так я помощи прошу) так сама все делала, просто сегодня завал с курсовыми.
вот вы злюки....
а если в гугле перевести и подогнать по смыслу? вроде перевела нормально перевел только несколько слов не в попад
да ладно б переводить-с этим и гугл справится, но деловое письмо-это С части ЕГЭ
не, я репетитор)) я халяву терпеть не могу))
перела, ну я так наглядно — мне очень ответ нужен на письмо
ой тем кто владеет раз плюнуть мне крестный за 5минут писал, но он владеет англ.яз
да уж как-нибудь бы уже) я заочница) но к требованиям отношусь серьезно, дабы досрочно сдать все за неделю! вот и бегаю по всем, а меня все валят заданиями
конечно, только в этом мире халявы нет, за все надо платить. Я не злюка, просто жизнь заставила ценить свое время, а получать достойную оплату своего труда — это не стыдно — это правильно.
я верю что вы не злюка, сама себя тоже иногда ругаю что никогда не отказываю в помощи, если чем-то могу помочь (и перевести, и сочинить) если время есть конечно! все контрольные делала сама, курсовые тоже. это 1 из дополнительных заданий, я просто не успеваю вот и поросила помочь. уж извините что отвлекаю вас своими постами))
Да, мне надо отвлечься, еще до 3,00 писать про ортопедические матрасы))))))))))))))))))) Придет время — научитесь ценить свой труд))))))
а я пишу контрольную про фразеологизмы тоже неуспевающему студенту, и тоже далеко меня не убедишь фразой -«да я сам все пишу,. просто записался, нужна помощь» и полтинником тем более не соблазнить))) все верно любой труд должен быть оплачен
вот и пишите!!! вас жизнь чем-то обидела?
ой, только не нервничайте, а то завтра небось еще перед преподом отвечать.
я не считаю это чем то сверх естественным. вот например на днях скинула девочке пед практику защита на 5 может ей чем то поможет просто помню как с сыном писала эти отчеты готовила презентации и как мечтала чтоб кто то помог и буду очень рада если девочке помогла, труд есть и что плохого если он поможет еще кому то вот вы тут сидите и лясы точите бла бла и вот типа правильно все рассуждаете… ох… мамский саит
я спокойная девочка) у вас что-то случилось смотрю! финансовые проблемы? ПМС? может вам мои труды скинуть — подзаработаете немного? и да. думать же вредно)
значит ВАШ труд еще не разу не продавали и не выдавали за свой собственный- у меня как то раз просто взяли диплом посмотреть на дискете-сказали-можно использовать для курсовой-я сказала-можно, ничего не надо взамен. все равно уже защитилась. и что-потом узнала, что ее продали за 15 тыс. рублей. Безвозмездная Помощь в наше время это такое неблагодарное дело...
ой. иди учись, халявщица
я и без таких умнях думающих знаю как заработать
Да, не объясняйте, люди просто не нарывались, придет и их время)) я тоже помогала, на работе, на учебе, все безвозмездно за что и была наказана. Теперь поумнела.
и такое бывает! ну а почему не помочь, если у тебя что-то есть!? я все свои курсовые отдала, и контрольные которые делала по разным предметам, причем защищая их очень даже не на низкий бал, и пусть я потратила на это много времени. кому-то может пригодится!
на чужих ошибках учится надо — все завязываю с благими делами!
не была подстава правда на первом курсе.я вся такая из попы лезла писала курсяк ну чтоб ни как у всех чтоб с афоризмами с цитатами красивыми подкрепила архивами))потом пришла девочка в середине сессии не успевала курсяк написать и попросила просто посмотреть как это дело оформлять и полностью скопировала и сдала как свой в итоге препод к экзамену меня не допустил, а посмотреть даты кто какого числа сдал ему влом чью первую проверил ту и защитал вот.пришлось с ним спорить потом все таки разобрались
Это пока, на работу пойдете — поумнеете, когда ваши разработки будут тырить у вас с компа, или командную разработку выдавать за свою личную, получать премии и повышения. Или когда ты обучаешь человека, даешь наработки, объясняешь то чего нет в книжках, он потом тебя подставляет и тп. Да что я рассказываю, жизнь штука веселая — увидите сами))
эх… все б так рассуждали -в мире бы были прподаватели. которые ставят только 5. работодатели. которые платят миллионы..., я за племяшку мужа сдала 3 егэ за коробку конфет. а когда моя дочка заболела 10 уколов от матери племяшки мужа мне вылились в круглую сумму(((а вы говорите помощь, тут уже ни на ПМС ни на статусы не спишешь
вот, вот)))
согласна с вами, сама получала такие благодарности.
во-во, добрые дела заканчиваются. когда к тебе со злом приходят… у меня на первом курсе тетрадь с лекциями одногруппник подписал своим именем-и все я приплыла, потом долго убеждала. что моя-подчерк сверял препод сидел и не верил(
вот поэтому я хочу получить грант) пишу пишу пишу!!! ))) и быть руководителем)
ну и добра этим людям) пусть у них по-жизни все очень хорошо складывается!
)) наивная, я работала ведущим специалистом, потом зам.нач.отдела, потом нач.отдела, потом зам.генерального и на всех этапах кто-то тебя пытается сожрать и подсидеть)))))))))))))))))))))) Руководство подставляют сами подчиненные — лучше кого-либо)))))
наивная я)
Да, ладно, какие ваши годы, сама такая была)))